This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

consumer version

Italian translation: versione consumer

17:13 Jun 17, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: consumer version
In riferimento alla versione di un software. Potrebbe forse essere lasciato in originale?
Grazie per qualche suggerimento.
Sylla
Italy
Local time: 16:21
Italian translation:versione consumer
Explanation:
ci sono parecchi record, es.

Microsoft annuncia ufficialmente i prezzi di listino del nuovo sistema operativo, sia nella versione consumer sia in quella Pro: terminato il periodo promozionale, dal mese di febbraio costeranno rispettivamente 129 e 289 euro.

http://www.ictbusiness.it/cont/news/windows-8-conto-salato-a...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 16:21
Grading comment
Grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1versione consumer
Danila Moro
3 +1versione utente/consumer
Francesco Badolato
3versione per l'utente finale
cynthiatesser


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
versione per l'utente finale


Explanation:
forse si potrebbe dire così ...

cynthiatesser
Italy
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
versione consumer


Explanation:
ci sono parecchi record, es.

Microsoft annuncia ufficialmente i prezzi di listino del nuovo sistema operativo, sia nella versione consumer sia in quella Pro: terminato il periodo promozionale, dal mese di febbraio costeranno rispettivamente 129 e 289 euro.

http://www.ictbusiness.it/cont/news/windows-8-conto-salato-a...

Danila Moro
Italy
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 66
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirko Mainardi: Anche Google usa l'espressione non tradotta (es. http://tinyurl.com/n9yp9xt ). Secondo me la distinzione sta tra "consumer" e "business", quindi "versione utente" risulterebbe un po' generica da questo punto di vista.
4 days
  -> concordo, non è la stessa cosa. Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
versione utente/consumer


Explanation:
"Consumer" è a mio avviso da intendersi in questo caso come "utente". Si potrebbe anche lasciare in inglese ma ove possibile sono per tradurre.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-06-17 17:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

Qui utilizza "versione consumer".
https://support.google.com/chrome/a/answer/1628156?hl=it&top...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Iacob
3 hrs
  -> Grazie Simona
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search