Época altoimperial
English translation: high imperial period
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:51 Jun 14, 2013 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 03:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | high imperial period |
| ||
| 4 | time of the High Roman Empire |
|
Answers
39 mins confidence: 
time of the High Roman Empire Explanation: Readers and Reading Culture in the High Roman Empire: A Study ... www.oxfordscholarship.com/.../acprof-9780195176... Traducir esta página Readers and Reading Culture in the High Roman Empire: A Study of Elite Communities. William A. Johnson. Abstract. Readers and Reading Culture in the High ... The High Roman Empire (44 B.C.-305 A.D.) www.tulane.edu/~august/h302.htm Traducir esta página 20/09/2001 – SYLLABUS Fall 2001. REQUIRED BOOKS: Cassius Dio, Roman History: Reign of Augustus. Eusebius, History of the Church. Greene, K., T |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1high imperial period Explanation: I think your first idea is best. This is the most natural way of saying it. If you just take a look at these search results you'll see that professional historians regularly use this expression: http://www.google.es/search?num=100&biw=1024&bih=653&site=we... You'll also see that although some people capitalise "Imperial", most put it all in lower case. The only alternative to "high" is "early", but I wouldn't use it, because different people understand different things by it (it often denotes the first century or so), whereas everyone understands "high" which goes up to AD 235 and the crisis of the Severans. There's no need to add "Roman", I think, and in fact I wouldn't, because it will seem clumsy, given that the context of the whole article is clearly the Roman period. Everyone will understand "high imperial" correctly. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations