This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

video curator

Italian translation: curatore video/video curator

16:31 May 31, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: video curator
As described here, for example:
"[...] is a revolutionary new WordPress plugin that makes generating tons of high value, highly rankable content on your blog a snap. [...] It allows you to search through the millions of Youtube videos from within your WordPress admin panel, then directly pull in videos of your choice and create highly indexable, highly rankable piece of content.
It hooks up with Google Alerts for dynamic content, drip feeds comments from Youtube to your own blog, replaces the related videos at the end of Youtube videos with videos on your OWN site, integrates with top content spinners and much more."

Thank you for any suggestion.
Sylla
Italy
Local time: 18:20
Italian translation:curatore video/video curator
Explanation:
Si potrebbe anche lasciare in inglese.

Se vuoi affermarti come video curator questa potrebbe essere un'ottima scelta, inoltre genereresti dai social traffico alla tua playlist.
http://www.giorgiotave.it/forum/youtube/204465-consiglio-pla...



--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-05-31 16:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

Curatore video e fonica
http://www.auditorium.com/eventi/4930229

Curatore video Pierpaolo Ferlaino
http://www.questanave.com/dettaglio_evento.php?id=7
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 18:20
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3curatore video/video curator
Francesco Badolato
3Strumento di gestione video
mathos


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curatore video/video curator


Explanation:
Si potrebbe anche lasciare in inglese.

Se vuoi affermarti come video curator questa potrebbe essere un'ottima scelta, inoltre genereresti dai social traffico alla tua playlist.
http://www.giorgiotave.it/forum/youtube/204465-consiglio-pla...



--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-05-31 16:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

Curatore video e fonica
http://www.auditorium.com/eventi/4930229

Curatore video Pierpaolo Ferlaino
http://www.questanave.com/dettaglio_evento.php?id=7

Francesco Badolato
Italy
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: si parla di un plug-in e non di una persona, non mi pare adeguato usare questa dicitura
3 mins
  -> A me pare più che adeguato. Si tratta di un plugin che fa da curatore video.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Strumento di gestione video


Explanation:
*

mathos
Italy
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search