masificada
Russian translation: место массового туризма
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:12 May 21, 2013 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lyubov Kucher Spain Local time: 21:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
остров, на который приезжают огромные массы туристов Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2013-05-21 07:32:35 GMT) -------------------------------------------------- ... где скопление туристов значительно больше |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Заезжанный Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
излюбленный туристами Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1с массовым наплывом туристов Explanation: А также: самый оживленный / самый многолюдный / с самым большим наплывом туристов / с самым массовым наплывом туристов Острова Кука избежали массового наплыва туристов, и потому привлекают к себе... http://www.hott.ru/vse-strany-mira/kuka-ostrova.html Несмотря на огромную популярность и массовый наплыв туристов на протяжении многих лет, этот остров смог сохранить свою по-настоящему уникальную экологию. http://www.prezident-tour.ru/?id=186 ... греческие топ-острова засветились не только большим наплывом туристов... http://ru.aravot.am/tag/греческие-острова/ Мале - самый оживленный и популярный остров архипелага. http://www.coral.ru/main/maldives.aspx Самый оживленный остров – Липари... http://ostrovok.ru/blog/sicilijskij-xit-parad-10-tochek-prit... ....отправляемся на Миконос. Это самый оживленный остров Киклад. http://www.premiumcharter.ru/marshruti/evropa/greciya.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
место массового туризма Explanation: Менорка является противоположностью потрясающего по своей красоте, хотя и ставшего местом массового туризма, острова Майорка. Менорка – второй по величие остров Балеарского архипелага. В переводе с испанского Менорка означает "меньший". Несмотря на близость к Майорке, остров избежал кардинальных изменений и проблем, связанных с массовым туризмом. Это место буквально создано для спокойного, размеренного отдыха http://www.natalie-tours.ru/guide/5/3550/ Оставшаяся в стороне от массового туризма, Менорка представляет собой ныне самый своеобразный остров архипелага. http://www.fincasromar.com/articles/59/ -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2013-05-21 15:05:01 GMT) -------------------------------------------------- Остров Майорка – это центр массового туризма. Здесь есть и недорогие рестораны с изысканной кухней, и романтические отели для влюбленных, и маленькие бухты, где можно спокойно отдохнуть на пляже. http://www.ice-nut.ru/spain/spain013.htm -------------------------------------------------- Note added at 10 horas (2013-05-21 17:34:38 GMT) -------------------------------------------------- Массовый туризм - является более широким термином, который подразумевает не только наличие массового наплыва туристов, но и соответствующей инфраструктуры, гостиниц, ресторанов, развлекательных центров и т.д. Думаю, что авторы текста именно это имели ввиду, т.е. не только толпы самых туристов, которые посещают этот остров, но и массированную застройку этого острова, в отличии от Менорки, где сохранились еще "девственные" не тронутые рукой человека (строителей) места.... Массовый наплыв туристов, может иметь и пунктуальный характер, который не требует для этого развитой туристической инфраструктуры, например, как массовый наплыв туристов в Мальмо на последнее Евровидение, приехали и уехали через неделю, или чтобы посмотреть извержение вулкана где-то.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations