This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

valores mobiliarios

English translation: transferable securities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:valores mobiliarios
English translation:transferable securities
Entered by: Jim Morrissey

17:48 May 10, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / HOMEWORK ASSSINGMENT
Spanish term or phrase: valores mobiliarios
I've seen that "valores mobiliarios" can mean securities or something else like moveable real estate. However, in this instance I think it means moveable real estate. Any help is appreciated.

Context (Dominican):

Art. 221. - Bajo todos los regímenes, y so pena de nulidad de cualquier cláusula contraria contenida en el contrato de matrimonio, la mujer casada tiene sobre los productos de su trabajo personal y las economías que de éste provengan, plenos derechos de administración y de disposición.

Ella puede hacer uso de esto para adquirir inmuebles o valores mobiliarios, y puede enajenar los bienes así adquiridos, así como tomar a préstamo sobre los mismos, e hipotecarlos. (Restablecido por el Art. 4, de la Ley 855, de 1978)
Jim Morrissey
Local time: 01:02
transferable securities
Explanation:
According to the Oxford English-Spanish dictionary "mercado de valores mobilarios" is market for transferable securities.

The term "transferable securities" is defined as follows:

shares in companies and other securities equivalent to shares in companies ("shares");
bonds and other forms of securitised debt ("debt securities");
other negotiable securities which carry the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange;

Selected response from:

Toby Wakely
Spain
Local time: 07:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7transferable securities
Toby Wakely


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
transferable securities


Explanation:
According to the Oxford English-Spanish dictionary "mercado de valores mobilarios" is market for transferable securities.

The term "transferable securities" is defined as follows:

shares in companies and other securities equivalent to shares in companies ("shares");
bonds and other forms of securitised debt ("debt securities");
other negotiable securities which carry the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange;




    Reference: http://www.mondaq.com/x/153722/Funds+Financial+Services/Tran...
Toby Wakely
Spain
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: or just securities (Asker should see the glossary)
0 min
  -> many thanks
agree  Billh: exactly
2 mins
  -> thanks Bill
agree  Charles Davis: Yes, just securities
1 hr
  -> thanks Charles
agree  Laura Gómez
5 hrs
agree  Adrian MM. (X): http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/9...
13 hrs
agree  AllegroTrans
21 hrs
agree  Steven Huddleston
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search