resinatura
English translation: resin reinforcing line
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:23 Sep 12, 2003 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Massimo Gaido United States Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Trattamento marmo |
| ||
| 5 | Resin reinforcing machine/line/system |
| ||
| 4 | resinación |
| ||
| 3 | resin treatment |
|
Answers
4 mins confidence: 
Trattamento marmo Explanation: Trattamento marmo - Treatment marble |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
resinación Explanation: diz. Sansoni HTH -------------------------------------------------- Note added at 2003-09-12 12:29:55 (GMT) -------------------------------------------------- scusa: resin finish |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Resin reinforcing machine/line/system Explanation: Resin reinforcing line The new technology, tested and offered by Socomac, uses a radio frequency drier with an operating principle similar to that of a microwave oven. Processing is done in-line. Slabs are automatically taken from the yard and positioned on a roller table. They enter the drier, which has shutter entry and exit openings, either on roller tables or on special tables. They stop in the drier and exit when they are dry. The complete cycle time, including entry and exit, varies from 2 to 2.15 minutes. At the end of the programmed time period the drier turns off and the slab is changed. Generation of Radio Frequencies immediately causes water and humidity inside the slabs, and consequently in its cracks, to boil and evaporate. This takes place on both sides which is fundamental for totally eliminating water from cracks, water which would not permit the resin filling, and to optimize adhesion between resin and the walls of the crack. Resin reinforcing line (detail) From trials we have effected at our customers', we have verified that the quantity of water evaporated with this system is double compared to the hot air system, by using much less power. Slabs, once they have come out from the drier, are picked up by an automatic sucker system and deposited one by one on tables lined with a soft mattress to adapt to any planarity defects in the slab and to prevent, because they are non-stick, resin that comes through the cracks from attaching to the table. These tables with slabs travel on chain conveyors to stations where the resin, and if necessary the net, are applied. Normally this process is done by hand to best check and fill the fractures. http://www.socomac.it/ing/home-ing.htm -------------------------------------------------- Note added at 2003-09-12 13:40:18 (GMT) -------------------------------------------------- La nuova tecnologia proposta e sperimentata da SOCOMAC si avvale di un essiccatore a radio frequenza, il cui principio di funzionamento è simile a quello di un forno a micro onde. La lavorazione viene effettuata in linea, le lastre vengono prelevate automaticamente dal deposito e posizionate su una rulliera, entrano nell\'essiccatore, trasportate da rulliere o da speciali piani, si fermano nell\'essiccatore e quindi ne escono asciutte. Il tempo del ciclo completo, incluse entrata e uscita, varia da 2 a 2.15 minuti. Al termine del tempo programmato si ha lo spegnimento dell\'essiccatore, e il cambio della lastra. La creazione di R.F. porta immediatamente in ebollizione e quindi evaporazione l\'acqua e l\'umidità sia all\'interno della lastra e quindi delle fratture, sia sulle due superfici, questo è fondamentale per svuotare completamente le fratture dell\'acqua che impedirebbe alla resina di filtrare, sia per ottimizzare l\'adesione della resina alle pareti delle fratture. Particolare linea di resinatura http://www.socomac.it/ita/home-ita.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
resin treatment Explanation: :-) -------------------------------------------------- Note added at 2003-09-12 14:52:21 (GMT) -------------------------------------------------- \" Epoxy resin treatment plant for marble and granite slabs.\" www.savema.com/machine.htm \"marble polishing and resin treatment,granite gangsawing, diamond cut flooring and modulgranite.\" http://www.testigroup.com/main_en.htm \"Willing to cooperate with manufacturers that can provide resin treatment technology and processing capability.\" http://www.world-stone.com/em1.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations