la aventura de la naturaleza y de la Historia
Russian translation: в тоже время богатого историй и природой
| 08:21 Apr 29, 2013 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. ниже |
| ||
| 4 | в тоже время богатого историй и природой |
| ||
| 4 | Познать природу и историю города. |
|
Answers
9 mins confidence: 
см. ниже Explanation: Садись на любой из дешевых рейсов нашей компании в Гватемалу и поддайся соблазнам современного мегаполиса, насладись природой и историей города. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
в тоже время богатого историй и природой Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2013-04-29 08:35:46 GMT) -------------------------------------------------- Имеется в виду, что несмотря на то, что город современный, в нем есть и исторические места и природа. Поэтому ответ Аделаиды не совсем подходит. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Познать природу и историю города. Explanation: Я бы так обыграла слово aventura. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations