This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

leisure horses

Spanish translation: caballos de ocio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leisure horses
Spanish translation:caballos de ocio
Entered by: Mamifera

06:26 Apr 25, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / crianza de animales
English term or phrase: leisure horses
una tabla en que figuran los términos arriba, sin más contexto
Mamifera
Brazil
Local time: 05:53
caballos de ocio
Explanation:
Es la forma utilizada por la Organización Internacional de Salud Animal y muchas fuentes del ámbito equino.

http://web.oie.int/esp/info/hebdo/EIS_12.HTM

http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3739640

http://www.serveteq.es/quiénes-somos
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 10:53
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6caballos de ocio
Alistair Ian Spearing Ortiz
3 +4caballos de paseo
Esmeralda Gómez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
caballos de ocio


Explanation:
Es la forma utilizada por la Organización Internacional de Salud Animal y muchas fuentes del ámbito equino.

http://web.oie.int/esp/info/hebdo/EIS_12.HTM

http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3739640

http://www.serveteq.es/quiénes-somos

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Morales: Yo lo cambiaría por "caballos para ocio" o "para actividades de ocio"
1 hr
agree  Gerald Maass
1 hr
neutral  Natalia Pedrosa: La verdad es que caballos de ocio no me acaba de "ring the bell". Sorry.
2 hrs
agree  EirTranslations
3 hrs
agree  Graciela Vicente: Así aparece en todos lados
4 hrs
agree  Ruth Wöhlk
4 hrs
agree  Cándida Artime Peñeñori
4 hrs
neutral  Monica Colangelo: Personalmente -y aunque se use- me suena fatal, como dicen en España. No logro asociar un caballo con el ocio.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
caballos de paseo


Explanation:
Mi sugerencia.

Esmeralda Gómez
Spain
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
1 hr
agree  slothm: "Caballos de paseo" 50.200 hits, "caballos de ocio" 37.300 hits. Aparece en textos veterinarios de referencia y otros lugares oficiales.
6 hrs
agree  Monica Colangelo: Es lo correcto y lo que se usa en los países con gran variedad de actividades ecuestres.
8 hrs
agree  Jaime Oriard
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search