This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

managee

Spanish translation: subordinado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:managee
Spanish translation:subordinado
Entered by: Wolf617

22:57 Apr 4, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Administración de empresas
English term or phrase: managee
El texto dice: You are doing your managee thinking for him and your managee will mistake your doing this...

Muchas gracias.
Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 03:55
subordinado
Explanation:
Una traducción literal sería "gerenciado", pero no existe en el DRAE por más que se la vea usada muy a menudo.

Prefiero hablar de subordinado en el sentido de quien está bajo las çórdenes del gerente o manager.

En este caso "managee thinking" sería el "pensamiento de subordinado", y "your managee will mistake your doing this" se traduciría como "su subordinación lo hará errar (en esto)"
Selected response from:

Wolf617
Argentina
Local time: 05:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4subordinado
Wolf617
3 -1pensamiento de gestión/y tu gestión
Jonathan Carbajal Alvarado


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
managee thinking/ and your managee
pensamiento de gestión/y tu gestión


Explanation:
"managee" refers to the action performed by the manager so I would go for "geatión" because your phrase seems a little bit ambiguous by itself

Jonathan Carbajal Alvarado
Mexico
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  papier: no, es el pensamiento del subordinado.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
subordinado


Explanation:
Una traducción literal sería "gerenciado", pero no existe en el DRAE por más que se la vea usada muy a menudo.

Prefiero hablar de subordinado en el sentido de quien está bajo las çórdenes del gerente o manager.

En este caso "managee thinking" sería el "pensamiento de subordinado", y "your managee will mistake your doing this" se traduciría como "su subordinación lo hará errar (en esto)"

Wolf617
Argentina
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Payan
2 hrs
  -> Gracias, Jorge
agree  papier
6 hrs
  -> Gracias, Helena
agree  Cándida Artime Peñeñori
13 hrs
  -> Gracias, Cándida
agree  Onidia (X)
80 days
  -> Gracias, Onidia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search