12 meses de larga, larga primavera
| 08:43 Mar 21, 2013 |
| Spanish to German translations [Non-PRO] Advertising / Public Relations / turismo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ewiger Frühling |
| ||
| 3 | Das ganze Jahr Frühling |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
Das ganze Jahr Frühling Explanation: Ich glaube, ich würde aus den „12 meses“ im Deutschen eher „ein ganzes Jahr“ machen. „Das ganze Jahr Frühling“ wäre eine naheliegende Möglichkeit (oder auch „Frühling, das ganze Jahr [über]“). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ewiger Frühling Explanation: Wäre eine weitere Möglichkeit. LG Karin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations