This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Chartered University

Spanish translation: Universidad acreditada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chartered University
Spanish translation:Universidad acreditada
Entered by: María Perales

16:35 Mar 9, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Chartered University
Aparece en un título universitario describiendo a la institución. No tengo más contexto. Gracias!
María Perales
Spain
Local time: 06:21
Universidad acreditada
Explanation:
podría ser "universidad colegiada" o "certificada", dependiendo exactamente de tipo de contexto en la descripción del título
Selected response from:

Sury Castro
Spain
Local time: 06:21
Grading comment
¡Gracias! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Universidad acreditada
Sury Castro
5universidad privada financiada parcialmente por el estado
María Diehn
3 +1universidad creada por Cédula
patinba
4universidad pública con autonomía limitada
Marcelo González


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chartered university
universidad creada por Cédula


Explanation:
21 de septiembre de 1551. - Creación de la Real y Pontificia ...
redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/efemerides/.../conme21a.htmLa Pontificia Universidad de México es creada por Cédula Real expedida por Felipe II, el 21 de septiembre de 1551, inaugurando sus cursos el 25 de enero de ...

patinba
Argentina
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CARMEN MAESTRO: "creada/constituida mediante cédula real", diría yo...
13 hrs
  -> Dirías bien. Gracias, Carmen!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chartered university
Universidad acreditada


Explanation:
podría ser "universidad colegiada" o "certificada", dependiendo exactamente de tipo de contexto en la descripción del título


    Reference: http://www.cucedu.com/
    Reference: http://www.forbes.com/sites/ccap/2011/03/10/chartered-univer...
Sury Castro
Spain
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
¡Gracias! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Salas
2 hrs
agree  Rafael Molina Pulgar
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
chartered university
universidad privada financiada parcialmente por el estado


Explanation:
De eso se trata. Propongo esta traducción descriptiva, no literal, porque la expresión se encuentra en un contexto que exige una descripción. Para saber exactamente cuál término se ha de escoger, sería necesario examinar la legislación escolar del país donde va a utilizar el texto en español.


Example sentence(s):
  • Fundación Chile se crea en 1976, institución privada sin fines de lucro es financiada parcialmente por el estado, con el apoyo de esta fundación muy pronto se ...

    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
María Diehn
United States
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chartered university
universidad pública con autonomía limitada


Explanation:
Si la universidad está en los Estados Unidos, yo lo diría así.

City of San Diego
www.sandiego.gov/.../spn6publicfacilities.pdf -
Jan 30, 2010 – escuelas públicas con autonomía jurídica y económica (escuela Charter, en inglés) que sirven a Barrio Logan y al centro de San Diego, ...

National Education Association
Charter schools are publicly funded elementary or secondary schools that have been freed from some of the rules, regulations, and statutes that apply to **other public schools**, in exchange for some type of accountability for producing certain results, which are set forth in each charter school's charter.
http://www.nea.org/home/16332.htm

Quizás otra opción sea "universidad pública con autonomía fiscal y administrativa".

Espero que le sirva.

Marcelo González
United States
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 681
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search