This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Taxation & Customs

por el concepto impositivo de SANCIONES

German translation: Bußgeldbescheid (Erklärung siehe unten)

19:22 Feb 21, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Steuerverfahren
Spanish term or phrase: por el concepto impositivo de SANCIONES
Das Rubrum einer Widerspruchsentscheidung in einem Steuerverfahren lautet:

DESESTIMAR el presente RECURSO DE REPOSICIÓN, confirmando el acto administrativo objeto de impugnación, ***por el concepto impositivo de SANCIONES***

Mit dem eingesternten Teil kann ich wenig anfangen.
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 22:25
German translation:Bußgeldbescheid (Erklärung siehe unten)
Explanation:
Es handelt sich um eine etwas umständliche Formulierung für das, was man abgekürzt einfach mit "Bußgeldbescheid" übersetzen kann (und m.E. auch sollte):

acto administrativo = Verwaltungsakt
por el concepto impositivo = mit dem Gegenstand abgabenrechtlicher Art
de sanciones = der [Geld]Buße (verwaltungsrechtliche Sanktion)
objeto de impugnación = [je nach gewählter Übersetzung des Rechtsbehelfs:] widerspruchsgegenständlich / einspruchsgegenständlich / (neutraler:) anfechtungsgegenständlich

Ein (abgabenrechtlicher) Bußgeldbescheid ist bekanntlich ein VA abgabenrechtlicher Art der eine verwaltungsrechtliche Sanktion oder "Buße" (namentlich eine "Geldbuße") zum Gegenstand hat.

Übersetzungsvorschlag:

Der vorliegende Widerspruch [Deiner Übersetzung folgend] wird abgewiesen [oder: abgelehnt/ diesem wird nicht stattgegeben] und der widerspruchsgegenständliche [oder: einspruchsgegenständliche/angefochtene] Bußgeldbescheid wird bestätigt.
Selected response from:

MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 22:25
Grading comment
Super erklärt, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bußgeldbescheid (Erklärung siehe unten)
MALTE STADTLANDER


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bußgeldbescheid (Erklärung siehe unten)


Explanation:
Es handelt sich um eine etwas umständliche Formulierung für das, was man abgekürzt einfach mit "Bußgeldbescheid" übersetzen kann (und m.E. auch sollte):

acto administrativo = Verwaltungsakt
por el concepto impositivo = mit dem Gegenstand abgabenrechtlicher Art
de sanciones = der [Geld]Buße (verwaltungsrechtliche Sanktion)
objeto de impugnación = [je nach gewählter Übersetzung des Rechtsbehelfs:] widerspruchsgegenständlich / einspruchsgegenständlich / (neutraler:) anfechtungsgegenständlich

Ein (abgabenrechtlicher) Bußgeldbescheid ist bekanntlich ein VA abgabenrechtlicher Art der eine verwaltungsrechtliche Sanktion oder "Buße" (namentlich eine "Geldbuße") zum Gegenstand hat.

Übersetzungsvorschlag:

Der vorliegende Widerspruch [Deiner Übersetzung folgend] wird abgewiesen [oder: abgelehnt/ diesem wird nicht stattgegeben] und der widerspruchsgegenständliche [oder: einspruchsgegenständliche/angefochtene] Bußgeldbescheid wird bestätigt.


MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Grading comment
Super erklärt, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search