ventanilla fiscal

Russian translation: список стран, нуждающихся в облегчении долга, в рамках инициативы HIPC (...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	ventanilla fiscal de la Iniciativa HIPC
Russian translation:	список стран, нуждающихся в облегчении долга, в рамках инициативы HIPC (...)
Entered by:	Natalia Makeeva

13:03 Nov 30, 2012

Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: ventanilla fiscal

Otra fuente de ingresos para los gobiernos, es la deuda pública, tal es el caso de Honduras, que a finales de 1999 su deuda pública externa alcanzó el 78.8% del PIB. A pesar de tres reestructuraciones de la deuda, con carácter concesional, negociados con el Club de París durante la década de los años 90 y de la asistencia post-Mitch, el servicio de la deuda para Honduras seguía representando una sustancial e insostenible carga fiscal.

Esta situación preparó el camino para la inclusión de Honduras en la ventanilla fiscal de la Iniciativa HIPC , con el fin de reducir la carga fiscal que representaba el pago de la deuda. En julio de 2000 Honduras alcanzó el llamado “punto de decisión” de la iniciativa, al cumplir una serie de compromisos que incluyeron la preparación de una estrategia interina de reducción de la pobreza (EIRP) y otras, asociadas a la segunda revisión satisfactoria del avance con el uso de la Facilidad para Reducción de Pobreza y Crecimiento (Poverty Reduction and Growth Facility, PRGF) acordada con el FMI.

Natalia Makeeva KudoZ activity Questions: 245 (4 open) (2 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 782 Spain
Local time: 17:26

зд. список стран

Explanation:
Эта ситуация способствовала включению Гондураса в список стран, нуждающихся в облегчении долга, в рамках инициативы ХИПС, для обеспечения снижения долгового бремени.

А вообще, конечно, это налоговое окно.

Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 18:26

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

фискальное окно

erika rubinstein

налоговое окно

Veronika B.

зд. список стран

Adelaida Kuzniatsova

Discussion entries: 2

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

фискальное окно

Explanation:
Бюджетная политика в России. От стабильности к - Финам FM
finam.fm/archive-view/.../3... - Russische Föderation - Diese Seite übersetzen
29 сен 2010 – ... монетаризма, в принципе, большинство других теорий принимают, что надо, там, стимулировать экономику через фискальное окно.

erika rubinstein
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Меня смущает, что очень мало ссылок: в Яндексе всего 1, и та переводная.

19 mins confidence:

налоговое окно

Explanation:
http://www.r23.nalog.ru/ns/3926337/

Veronika B.
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Notes to answerer

Asker: Мне кажется, в этой ссылке "налоговое окно" - место, где платят налоги. Не знаю, как увязать это со списанием государственного долга

1 day 40 mins confidence:

зд. список стран

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Spanish
PRO pts in category: 32

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ventanilla fiscal

Russian translation: список стран, нуждающихся в облегчении долга, в рамках инициативы HIPC (...)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ventanilla fiscal

Russian translation: список стран, нуждающихся в облегчении долга, в рамках инициативы HIPC (...)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language