centennial finish

Italian translation: fine della stagione centennial/fine centennial

16:42 Nov 27, 2012
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: centennial finish
"Centennial Finish", as in:

"Red Mountain, Centennial finish on top of 5A in softball"
"Bean, from Loyola in Baltimore, led the conference in scoring (48-34-82) as the Fords posted their highest Centennial finish ever in 1998"
"The Bullets struggled to their worst Centennial finish ever last season in the snow, but hopes to rebound in 2012"
Thanks for any suggestion!
Sylla
Italy
Local time: 11:36
Italian translation:fine della stagione centennial/fine centennial
Explanation:
Mi sembra di capire che si tratti di un evento sportivo intercollege. Difficile tradurlo in Italiano, lo lascerei così, il senso comunque è che sono arrivati a fine stagione.

http://www.centennial.org/information/About
Selected response from:

Fabrizio Zambuto
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fine della stagione centennial/fine centennial
Fabrizio Zambuto


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fine della stagione centennial/fine centennial


Explanation:
Mi sembra di capire che si tratti di un evento sportivo intercollege. Difficile tradurlo in Italiano, lo lascerei così, il senso comunque è che sono arrivati a fine stagione.

http://www.centennial.org/information/About

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search