This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

boutique hotel, design hotel

Russian translation: бутик-отель, дизайн-отель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boutique hotel, design hotel
Russian translation:бутик-отель, дизайн-отель
Entered by: Evgeny Marusik

10:15 Nov 8, 2012
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: boutique hotel, design hotel
Dear coleagues, is there a term in the Russian language for denoting this kind of hotel? The meaning is clear, but how do we call it?
Evgeny Marusik
Local time: 22:36
бутик-отель, дизайн-отель
Explanation:
Хх
Selected response from:

Daria Belevich
Spain
Local time: 22:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4бутик-отель, дизайн-отель
Daria Belevich
4 +2бутик-отель
Natalia Volkova
4 +2бутик-отель, дизайн-отель
Anna Zebina
4 +2бутик-отель, дизайнерский отель
Ekaterina Guerbek
Summary of reference entries provided
Already discussed
Dmitriy Vysotskyy

Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
бутик-отель, дизайн-отель


Explanation:
Хх

Daria Belevich
Spain
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
35 mins
  -> Спасибо
agree  Vaddy Peters: Бутик-отель – это в первую очередь неповторимый дизайн
37 mins
  -> Спасибо
agree  Maria Popova
2 hrs
agree  Irina Barinova
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
бутик-отель


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-11-08 10:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://ru.wikipedia.org/wiki/Бутик-отель

Natalia Volkova
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
35 mins
  -> Спасибо, Марина.
agree  Ekaterina Guerbek
48 mins
  -> Спасибо, Екатерина!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
бутик-отель, дизайн-отель


Explanation:
IMHO


    Reference: http://www.multitran.ru/c/M.exe?CL=1&s=boutique+hotel&l1=1
    Reference: http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=design+hotel
Anna Zebina
Sweden
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
32 mins
  -> спасибо!
agree  Leon Ivanihin: да, только кальки, русских терминов пока не придумали
22 hrs
  -> еще придумают
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
бутик-отель, дизайнерский отель


Explanation:
http://www.designstory.ru/news/view/2942
http://all-hotels.ru/publications.ru.html?aid=24931

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova
4 mins
  -> Спасибо, Наталья!
agree  Maria Furaeva
2 hrs
  -> Спасибо, Мария!
agree  Svitlana Selyvanova
11 hrs
  -> Спасибо, Светлана!
disagree  Leon Ivanihin: а дизайнерский отель - это место, где живут дизайнеры? считаю вариант неудачным
22 hrs
  -> Да, раньше это звучало бы странно, однако в последние годы это слово широко употребляется именно в таком смысле: дизайнерские подарки и т. д. и т. п. Т. е. оно связано как с "дизайнер", так и с "дизайн". См. http://www.gramota.ru , слово "дизайнерский".
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins peer agreement (net): +2
Reference: Already discussed

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/tourism_travel/...

Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marina Dolinsky (X)
34 mins
agree  Elena Ow-Wing
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search