Effectuality of this Agreement

Spanish translation: La vigencia del presente convenio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Effectuality of this Agreement
Spanish translation:La vigencia del presente convenio
Entered by: Henry Hinds

17:19 Oct 30, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Un término utilizado en un contrato por un abogado
English term or phrase: Effectuality of this Agreement
Se trata de un subtitulo de un un contrato de asesoría técnica. Después del subtítulo "Effectuality of this Agreement", el texto contínúa:

This Agreement shall bind the parties hereto when it is signed and shall become effective from xx 2012 or on the date of approval by xxx, if required, and shall continue to be effective for a period of yyy.

No he podido encontrar "Effectuality" por ningún lado. Agradezco a los abogados una sugerencia para el título en español. Mil gracias.
Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 11:57
La vigencia del presente convenio
Explanation:
Extraña palabra en inglés pero obviamente se refiere a la "vigencia".
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 10:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2La vigencia del presente convenio
Henry Hinds
5efectividad de este acuerdo/convenio.
Ramón Vázquez
5eficacia del presente contrato/acuerdo
marideoba


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
effectuality of this agreement
La vigencia del presente convenio


Explanation:
Extraña palabra en inglés pero obviamente se refiere a la "vigencia".

Henry Hinds
United States
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 839
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Moreno Lobera
16 hrs
  -> Gracias, Mercedes.

agree  patinba
18 hrs
  -> Gracias, Patinba.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
effectuality of this agreement
efectividad de este acuerdo/convenio.


Explanation:
Effectuality = effectualness. Webster's Dictionary

Ramón Vázquez
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
effectuality of this agreement
eficacia del presente contrato/acuerdo


Explanation:
Effectuallity: eficacia, Diccionario Collins. La eficacia es la capacidad d elograr el efecto que se espera (ESPASA). No es lo mismo validez que eficacia; ojo, como bien dices, los abogados tienen su propio idioma y hay que atenerse a ello. ¡Suerte!

Example sentence(s):
  • Para la validez y eficacia del presente contrato, es requisito indispensable la firma de
  • La eficacia del presente contrato queda supeditada a la obtención de la autorización

    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
marideoba
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search