This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

special

Italian translation: mossa/attacco speciale

17:48 Oct 26, 2012
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: special
Some examples in a videogame (warships):
"...with its special it can unleash a powerful artillery barrage."
"... its special unleashes a furious lightning storm."
"...it is equipped with a light machine gun and can self-destruct as its special."
I do understand the meaning but is there a specific Italian term for it?
Thank you for any help or suggestion.
Sylla
Italy
Local time: 07:53
Italian translation:mossa/attacco speciale
Explanation:
Premetto che sono un appassionato di videogame e solitamente in questo preciso contesto si parla di mosse/attacchi speciali, quindi spero sia questa la traduzione che cercavi.
Saluti.
Selected response from:

Fabio De Grandis
Italy
Local time: 07:53
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1azione speciale
Inter-Tra
4 +1mossa/attacco speciale
Fabio De Grandis
4specialità/abilità speciale
Federica Masante


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specialità/abilità speciale


Explanation:
I believe this is what it is, as in a special ability/skill

Federica Masante
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
azione speciale


Explanation:
io lo interpreto come 'special op(eration)'..


    Reference: http://companyofheroes.wikia.com/wiki/Special_Operations
Inter-Tra
Italy
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OrBi
3 hrs
  -> TXS, Francesca
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mossa/attacco speciale


Explanation:
Premetto che sono un appassionato di videogame e solitamente in questo preciso contesto si parla di mosse/attacchi speciali, quindi spero sia questa la traduzione che cercavi.
Saluti.

Fabio De Grandis
Italy
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Polverini
2 days 23 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search