GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:20 Aug 11, 2003 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Religion / Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ricardo Posada Ortiz United States Local time: 06:10 | ||||||
Grading comment
|
caracteriza la vida creada cuando todas las particulas que la construyen se ponen a funcionar... Explanation: Just a thought of what the message really means and here is a proposal for an answer :-). "Constituate parts" might sound redundant next to each other so I pul "que la constuyen". Hope it helps. :-) Diana |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
caracteriza la vida creada ya que todas Explanation: las partes componentes/constituyentes funcionan... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"caracteriza la creación, ya que todas las partes de ella forman un equilibrio conforme... Explanation: así la entiendo yo. HTH Un abrazo, Paolo (traductor y estudiante de Teología) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
caracterizan la vida creada, ya que todas las piezas Explanation: que la conforman funcionan... La unión y la unidad caracterizan la vida creada, ya que todas las piezas que la conforman funcionan en un arreglo ordenado de acuerdo al diseño divino. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
distingue la vida creada ya que todas sus partes funcionan Explanation: yo creo que este es el sentido porque habla de que la caracteristica que distinge a esta vida creada es el orden y por eso todas las partes funcionan enforma.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...caracterizan la creación ya que todos sus elementos constituyentes funcionan... Explanation: el inglés está mal. el sujeto es múltiple, con lo cual debería leer characterize. por ende, caracterizan (3º PERSONA DEL PLURAL) constituent parts es elementos constituyentes o constitutivos suerte luis |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.