This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

...characterizes created life as all the constituent parts function...

Spanish translation: caracteriza la vida creada ya que todas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:characterizes created life as all the constituent parts function...
Spanish translation:caracteriza la vida creada ya que todas
Entered by: Ana Juliá

17:20 Aug 11, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Religion / Religion
English term or phrase: ...characterizes created life as all the constituent parts function...
Created life is like a fabric, a tapestry of interdependent parts. Each living thread is stitched together in mutual dependency, throbbing with the goodness of the Creator. Unity and oneness characterizes created life as all the constituent parts function in an orderly arrangement according to the divine design. “Death” then, is the severing of this created oneness or the disorderly rearrangement of God's original design.
Ana Juliá
Spain
Local time: 12:10
caracteriza la vida creada ya que todas
Explanation:
las partes componentes/constituyentes funcionan...
Selected response from:

Ricardo Posada Ortiz
United States
Local time: 06:10
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"caracteriza la creación, ya que todas las partes de ella forman un equilibrio conforme...
erme
5caracterizan la vida creada, ya que todas las piezas
Sol
5distingue la vida creada ya que todas sus partes funcionan
claudia16 (X)
5...caracterizan la creación ya que todos sus elementos constituyentes funcionan...
Luis Orueta
4caracteriza la vida creada ya que todas
Ricardo Posada Ortiz
3caracteriza la vida creada cuando todas las particulas que la construyen se ponen a funcionar...
Diana Horak


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caracteriza la vida creada cuando todas las particulas que la construyen se ponen a funcionar...


Explanation:
Just a thought of what the message really means and here is a proposal for an answer :-). "Constituate parts" might sound redundant next to each other so I pul "que la constuyen".

Hope it helps.

:-)
Diana

Diana Horak
United States
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caracteriza la vida creada ya que todas


Explanation:
las partes componentes/constituyentes funcionan...

Ricardo Posada Ortiz
United States
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"caracteriza la creación, ya que todas las partes de ella forman un equilibrio conforme...


Explanation:
así la entiendo yo.
HTH
Un abrazo,
Paolo (traductor y estudiante de Teología)

erme
Italy
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sol: ¿"la creación" no incluye más que la vida?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
caracterizan la vida creada, ya que todas las piezas


Explanation:
que la conforman funcionan...

La unión y la unidad caracterizan la vida creada, ya que todas las piezas que la conforman funcionan en un arreglo ordenado de acuerdo al diseño divino.


Sol
United States
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
distingue la vida creada ya que todas sus partes funcionan


Explanation:
yo creo que este es el sentido porque habla de que la caracteristica que distinge a esta vida creada es el orden y por eso todas las partes funcionan enforma..

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
...caracterizan la creación ya que todos sus elementos constituyentes funcionan...


Explanation:
el inglés está mal. el sujeto es múltiple, con lo cual debería leer characterize. por ende, caracterizan (3º PERSONA DEL PLURAL)

constituent parts es elementos constituyentes o constitutivos

suerte
luis

Luis Orueta
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search