This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

gestionar la relación con sus clientes

German translation: Kundepflege

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gestionar la relación con sus clientes
German translation:Kundepflege
Entered by: MALTE STADTLANDER

15:02 Oct 7, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Datenschutzrecht Telemedien
Spanish term or phrase: gestionar la relación con sus clientes
Aus den Hinweisen zum Datenschutz im Abschnitt Impressum / Rechtliche Hinweise einer spanischen Website:

"Los datos que fueran recabados a través de formularios de recogida de datos de esta web serán incorporados a un fichero automatizado de datos de carácter personal del que es responsable el prestador. El prestador tratará los datos de forma confidencial y exclusivamente con la *finalidad de gestionar la relación con sus clientes* y promocionar las actividades de la empresa."

Ich bitte um Vorschläge für eine elegante Übersetzung / Formulierung im Deutschen des mit ** markierten Textes.
MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 19:58
Kundepflege zu betreiben
Explanation:
Viele Beispiele sprechen z.B. von... Daten die der Kundenpflege dienen....
Saludos
Selected response from:

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 19:58
Grading comment
Kundenpflege oder "CRM" scheint hier das richtige Stichwort zu sein. Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kundenbeziehungen zu pflegen
erika rubinstein
4Kundepflege zu betreiben
Claudia Vicens Burow
4die Beziehungen mit den Kunden zu führen
Walter Blass


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kundenbeziehungen zu pflegen


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
11 mins
agree  Manuela Junghans
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kundepflege zu betreiben


Explanation:
Viele Beispiele sprechen z.B. von... Daten die der Kundenpflege dienen....
Saludos


    Reference: http://ttps://kundenportal.akdb.de/std/impressum/index.html?...
Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Grading comment
Kundenpflege oder "CRM" scheint hier das richtige Stichwort zu sein. Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Beziehungen mit den Kunden zu führen


Explanation:
... und mit dem Ziel, die Beziehungen mit den Kunden zu führen sowie ...

Eine "gestión" ist m. E. eine Führungsaufgabe.

Walter Blass
Argentina
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search