This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law (general)

ogni altro reato eventualmente ravvisabile

French translation: tout autre délit éventuellement identifiable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ogni altro reato eventualmente ravvisabile
French translation:tout autre délit éventuellement identifiable
Entered by: enrico paoletti

14:39 Sep 22, 2012
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / denuncia
Italian term or phrase: ogni altro reato eventualmente ravvisabile
È un modo di chiudere le denunce e vorrei sapere come si usa in francese.

Il mio esempio in italiano è il seguente:

la scrivente si rivolgerà alla P.G. per la denuncia penale contro il responsabile della ... per il reato di tuffa e per ogni altro reato eventualmente ravvisabile

Io tradurrei così, ma non so come chiudere:
la soussignée portera plainte auprès de la P.J. pour agir par la voie pénale contre le responsable de la Maison ... pour le délit d'escroquerie et pour ???

Grazie fin d'ora.
momo savino
Switzerland
Local time: 19:39
tout autre délit éventuellement identifiable
Explanation:
*
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tout autre délit éventuellement identifiable
enrico paoletti
4pour chaque autre délit également (reconnu comme) punissable
Ellen Kraus
4tout autre délit susceptible d'être relevé/constaté
Béatrice Sylvie Lajoie


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tout autre délit éventuellement identifiable


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1037
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour chaque autre délit également (reconnu comme) punissable


Explanation:

pourvu qu´il s´agisse de "également" au lieu de éventuellement

Ellen Kraus
Austria
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tout autre délit susceptible d'être relevé/constaté


Explanation:
http://www.centre.direccte.gouv.fr/IMG/pdf/Depliant_CE_modif...

Délit d’entrave, susceptible d’être relevé dans
un procès verbal par les inspecteurs du travail en
section.

www.observatoireurbaindesenart.fr › accueil › Infos pratiques
Il peut s'agir par exemple d'une plainte ou d'une infraction constatée par la police ou la gendarmerie. Pour qu'un fait soit susceptible d'être enregistré dans l'état

www.drome.equipement.gouv.fr/.../CR_reunion_MISEN__frayeres...
Les zones sur lesquelles ce délit est susceptible d'être constaté doivent figurer dans des inventaires arrêtés par les préfets de départemen

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 983
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search