This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Architecture

Stehtribüne

Spanish translation: tribuna sin asientos/sin lugar para sentarse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stehtribüne
Spanish translation:tribuna sin asientos/sin lugar para sentarse
Entered by: Mariana T. Buttermilch

14:29 Sep 18, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Stehtribüne
Buenos días,

el texto trata sobre el estadio del SV Sandhausen. Este es el contexto:

Das Projektteam plante, produzierte und montierte eine überdachte Stehtribüne für 1.200 Zuschauer.

Entiendo que se trata de una tribuna en la que los espectadores estén de pie, pero no sé cómo referirme a ella en español.

Muchas gracias y un saludo,

Ester
Ester G-D
Local time: 01:42
tribuna sin asientos/sin lugar para sentarse
Explanation:
Suena a eso en español!

--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2012-09-19 17:21:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Ester!!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 día21 horas (2012-09-20 12:02:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola Ester, simplemente por curiosidad busqué la palabra grada en el DRAE, para cerciorarme que mi ayuda hubiera sido la más acertada y encntré lo siguiente:
grada1.
(De grado).
1. f. peldaño.
2. f. Asiento a manera de escalón corrido.
3. f. Conjunto de estos asientos en los teatros y otros lugares públicos. ja, para mi sorpresa, no dejan de ser asientos!!!

Un saludo,
mariana
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 20:42
Grading comment
Muchas gracias, Mariana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tribuna sin asientos/sin lugar para sentarse
Mariana T. Buttermilch
3 +2gradas de pie
cameliaim


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gradas de pie


Explanation:
Comentarios - Campaña en Inglaterra para recuperar las gradas de ...


www.libertaddigital.com/deportes/...las.../1.htmlCompartir

Campaña en Inglaterra para recuperar las gradas de pie en los estadios de fútbol. Tal y como asegura el rotativo británico The Independent, el 90% de los ...

Cuando al fútbol se iba de pie, cuando - El Mundo


www.elmundo.es/elmundodeporte/.../1291893638.htmlCompartir



9 Dic 2010 – El problema de las gradas de pie es que los directivos vendían más entradas de la cuenta, por eso paso lo de Hillsborough, allí no hubo ...

cameliaim
Spain
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jortimara: También estoy de acuerdo contigo. Me sonaba antiguo; pero tratándose de recuperarlas podría ser válido
2 mins
  -> gracias :)
agree  viaco: Si no tiene asientos, será "grada". la "
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tribuna sin asientos/sin lugar para sentarse


Explanation:
Suena a eso en español!

--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2012-09-19 17:21:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Ester!!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 día21 horas (2012-09-20 12:02:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola Ester, simplemente por curiosidad busqué la palabra grada en el DRAE, para cerciorarme que mi ayuda hubiera sido la más acertada y encntré lo siguiente:
grada1.
(De grado).
1. f. peldaño.
2. f. Asiento a manera de escalón corrido.
3. f. Conjunto de estos asientos en los teatros y otros lugares públicos. ja, para mi sorpresa, no dejan de ser asientos!!!

Un saludo,
mariana

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 20:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 37
Grading comment
Muchas gracias, Mariana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: sí, también he visto tribuna de pie, pero suena un poco raro. Saludos
19 mins
  -> muchas gracias Teresa, si también lo he visto así, pero al igual que a ti suena raro!
agree  jortimara: Si. Lo de tribuna de pie también se usa cuando existen diferentes tribunas, unas sentado y otras de pie. Pero como dice Teresa igual suena raro
24 mins
  -> Gracias J.!!!
agree  Walter Blass: tribuna sin asientos, porque si hay espacio, uno se puede sentar en los escalones
1 hr
  -> Gracias Walter, es en realidad la idea que se percibe al leer sin asientos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search