XXXX[company's name] Products Are No Small Potatoes at Idaho's Silvertip Supply
Portuguese translation: No [armazém] Silvertip de Idaho os produtos XXXX não são abobrinhas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:23 Sep 17, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elcio Gomes Local time: 13:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
| xxxx[company's name] products are no small potatoes at idaho's silvertip supply XXXX[company's name] Productos Não são de todo Batatas Peqenas no Fornecimento Idaho Silvertip Explanation: Penso ser a melhor tradução para algo tão específico -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2012-09-17 19:27:39 GMT) -------------------------------------------------- queria escrever Pequenas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| xxxx[company's name] products are no small potatoes at idaho's silvertip supply Os produtos das companhia xxxx não são insignificantes em at Idaho's Silvertip Supply! Explanation: Sugestão. Small potatoes significa sem importância, insignificante, ninharia. Cumprimentos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| xxxx[company's name] products are no small potatoes at idaho's silvertip supply Os produtos da (empresa) XXXX são muito importantes para os Armazéns Silvertip do Idaho Explanation: Sug |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 2 hrs confidence:
| xxxx[company's name] products are no small potatoes at idaho's silvertip supply No [armazém] Silvertip de Idaho os produtos XXXX não são abobrinhas Explanation: Em linguagem coloquial, no Brasil, abobrinha pode se referir a coisas sem valor, conversa fiada, etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations