greeting

Portuguese translation: Saibam todos pelo presente instrumento que

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	greeting
Portuguese translation:	Saibam todos pelo presente instrumento que

23:05 Sep 6, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-10 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / warranty deed

English term or phrase: greeting

WARRANTY DEED
To all People to Whom these Presents shall Come, Greeting:
Know Ye, That xx Brito of Vila Velha in the state of Espirito Santo Brazil (hereinafter referred to as “grantors”)
for the consideration of One or more dollars
received to their full satisfaction of xxx xxx, of , Easton, Connecticut (hereinafter referred to as “grantee

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 5558 (7 open) (103 closed without grading) Answers: 42 Brazil
Local time: 12:21

Saibam todos pelo presente instrumento que

Explanation:
"To all People to Whom these Presents shall Come, Greeting"

Deve ser traduzido como indicado. Nos certificados em PT "Greeting" não tem uma tradução equivalente.

Selected response from:

Omar Lobao
Italy
Local time: 17:21

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Saibam todos pelo presente instrumento que

Omar Lobao

4 +1

saudações

cynthia07

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

saudações

Explanation:
Náo sabendo a quem exatamente se dirigia, o autor saudou, cumprimentou, todos aqueles que viessem a ler o conteúdo, de forma rápida e genérica

cynthia07
Brazil
Local time: 12:21
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Saibam todos pelo presente instrumento que

Explanation:
"To all People to Whom these Presents shall Come, Greeting"

Deve ser traduzido como indicado. Nos certificados em PT "Greeting" não tem uma tradução equivalente.

Omar Lobao
Italy
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

greeting

Portuguese translation: Saibam todos pelo presente instrumento que

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

greeting

Portuguese translation: Saibam todos pelo presente instrumento que

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language