This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cosmetics, Beauty

suggest a whole story

German translation: Ihr Duft sagt viel über Sie aus

06:09 Aug 29, 2012
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty /
English term or phrase: suggest a whole story
Zur Abwechslung mal eine Frage aus einem Marketing-Text, bei dem es um Düfte / Parfüms geht:

Fragrances have the power to suggest a whole story about you.

Mir will hier einfach nichts Griffiges einfallen ... Vielen Dank für eure kreativen Vorschläge!
ibz
Local time: 08:11
German translation:Ihr Duft sagt viel über Sie aus
Explanation:
Auf den Plural würde ich verzichten.
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 23:11
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Ihr Duft sagt viel über Sie aus
Nicole Schnell
3 +1lassen ganze Bände vermuten
Ralf A. Schumacher
3erzählen eine ganze Geschichte
erika rubinstein
3Ihr Duft lässt ihre Geschichte/ihr Geheimnis erraten
Karin Monteiro-Zwahlen


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erzählen eine ganze Geschichte


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Ihr Duft sagt viel über Sie aus


Explanation:
Auf den Plural würde ich verzichten.

Nicole Schnell
United States
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thayenga: Ich ebenfalls. :) Deine Übersetzung trifft genau den Kern. :)
36 mins
  -> Danke, Thayenga! :-)
agree  Ralf A. Schumacher
1 hr
  -> Danke, Ralf!
agree  Steffen Walter
2 hrs
  -> Danke, Steffen!
agree  Katia DG: schön!
2 hrs
  -> Danke, Katia! :-)
agree  Caro Maucher: Auf jeden Fall den Singular "Ihr Duft". "Düfte" sind schnell auch mal die Knobifahne, die auf den Döner hinweist, oder Schlimmeres. (c;
3 hrs
  -> Danke, Caro! :-)
agree  Thomas Pfann: Eventuell auch „ein Duft“ statt „Ihr Duft“. Ich denke, es geht auch ein bisschen darum, dass verschiedene Düfte Verschiedenes über mich aussagen. Der Duft als als „Verkleidung“ sozusagen.
3 hrs
  -> Danke, Thomas! :-)
agree  Melanie Maiwald-Meylahn
4 hrs
  -> Danke, Maiwald-Meylahn!
agree  Horst Huber (X): Would probably work well with Germans.
7 hrs
  -> Danke, Horst! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ihr Duft lässt ihre Geschichte/ihr Geheimnis erraten


Explanation:
Idee

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ralf A. Schumacher: Statt "erraten" würde ich "vermuten" vorschlagen. "Geheimnis erraten" lieber nicht, weil das soll ja wohl lieber eines bleiben, oder?
49 mins
neutral  Caro Maucher: Der Duft, der mein Geheimnis erraten lässt, ist eher der Duft vom Aftershave des "anderen".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lassen ganze Bände vermuten


Explanation:
Als Vorschlag für den ganzen Satz: "Düfte lassen ganze Bände über Sie vermuten."
"Power" als "Potenzial/Vermögen" ist hier mit "lassen" (+Verb) vielleicht etwas abgeschwächt, aber das wird durch das verstärkende "ganze Bände" vielleicht etwas ausgeglichen, da ein einzelner Buchband nicht ausreichen würde. Alternativ: "...sind in der Lage ganze Bände über Sie zu auszusagen."

Ralf A. Schumacher
Japan
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Martin, MA: Ich würd's noch direkter ausdrücken: "spricht Bände über Sie"
6 hrs
  -> Danke, Martin! :) Da "sagen", "sprechen" usw. aber schon ein paarmal vorgeschlagen wurde und mir außerdem schon ein bisschen zu konkret ist, wollte ich das "suggest" doch lieber im Bereich von "andeutungsweise" u.ä. wiedergeben.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search