This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

PRESENTADO

09:28 Aug 15, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Standesamtsbescheinigungen MEXIKO
Spanish term or phrase: PRESENTADO
Aus einer Geburtsbescheinigung des Standesamtes von Monterrey, Bundesstaat von Nuevo León, Mexiko:

(Bei "XXX" handelt es sich um Platzhalter, die personenbezogene Daten ersetzen)

"DATOS DEL REGISTRADO
NOMBRE: XXX HORA: XXX
FECHA DE NACIMIENTO: XXX COMPARECIO: PADRE
***PRESENTADO***: VIVO SEXO: MASCULINO No DE CERTIFICADO: XXX"

"GEMELDET ALS": (LEBENDIG)???

Danke für Eure Meinungen und Kommentare.
MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 17:40


Summary of answers provided
3 +2vorgestellt
Anke Weimann
3 +1vorgestellte Person
Sebastian Witte
3geboren
erika rubinstein
3einzutragende Person
Sebastian Witte


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geboren


Explanation:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=694040&langi...

erika rubinstein
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vorgestellt


Explanation:
Die entsprechenden Ämter verlangen manchmal, dass das Kind persönlich "vorstellig" wird (vermutlich um evtl. Missbrauch auszuschließen).

Anke Weimann
Spain
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
1 hr
  -> Danke, Sabine!
agree  Alfred Satter: ja!
2 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
einzutragende Person


Explanation:
OK, hier sind mehrere Auslegungen denkbar, aber ich meine es wäre "el presentado" (einzutragende oder evtl. 'vom Anmelder vorgestellte Person') gemeint.

Example sentence(s):
  • Artículo 60. Para que se haga constar en el acta de nacimiento el nombre del padre de un hijo fuera del matrimonio, es necesario que aquél lo pida por sí o por apoderado especial constituido en la forma establecida en el artículo 44 ...
  • ... haciéndose constar la petición. La madre no tiene derecho de dejar de reconocer a su hijo. Si al hacer la presentación no se da el nombre de la madre, se pondrá en el acta que el presentado es hijo de madre desconocida ...

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/certificates_dip...
    Reference: http://mexico.justia.com/federales/codigos/codigo-civil-fede...
Sebastian Witte
Germany
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vorgestellte Person


Explanation:
Ich meine es wäre dies, die vom Anmelder vorgestellte Person (=der/die hier Eingetragene, nur dass das hier sprachlich nicht so gut funktioniert wegen der Dopplung mit "Daten des/der Registrierten" in der Überschrift) lebt (falls die Vorstellung viel später als die Geburt erfolgt, je nach inhaltlichen Gegebenheiten im Normalfall, bei Vorstellung direkt nach der Geburt: wurde lebend geboren) und ist männlich (vgl. Sabines Antwort im Verlinkten und folgendem Zitat aus dem Mexikanischen Bürgerlichen Gesetzbuch:

"Para que se haga constar en el acta de nacimiento [Geburtsurkunde] el nombre del padre de un hijo fuera del matrimonio, es necesario que aquél lo pida por sí o por apoderado especial constituido en la forma establecida en el artículo 44, haciéndose constar la petición.

La madre no tiene derecho de dejar de reconocer a su hijo. Tiene obligación de que su nombre figure en el acta de nacimiento de su hijo. Si al hacer la presentación [ich verstehe: die Vorstellung der einzutragenden Person] no se da el nombre de la madre, se pondrá en el acta que el presentado [sic!, mE = die vorgestellte Person] es hijo de madre desconocida, pero la investigación de la maternidad podrá hacerse ante los Tribunales de acuerdo con las disposiciones relativas de este Código."


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/certificates_dip...
    Reference: http://mexico.justia.com/federales/codigos/codigo-civil-fede...
Sebastian Witte
Germany
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter: wenn dann: vorgestelltes Kind :-)
1 hr
  -> Ich verstehe den Humor ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search