This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

DEPARTAMENTO DE LOCALIZACIONES

German translation: Urkundenrecherchedienst / hauseigene Urkundenbeschaffung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:DEPARTAMENTO DE LOCALIZACIONES
German translation:Urkundenrecherchedienst / hauseigene Urkundenbeschaffung
Entered by: MALTE STADTLANDER

13:43 Aug 14, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Standesamtsbescheinigungen MEXIKO
Spanish term or phrase: DEPARTAMENTO DE LOCALIZACIONES
Eine Ledigkeitsbescheinigung "certificado de soltería" des Standesamtes von Monterrey, Bundesstaat von Nuevo León, Mexiko, weist unten links eine Unterschrift auf, neben welcher der folgende Text erscheint:

"DEPARTAMENTO DE LOCALIZACIONES
c.c.p. Archivo
GTA/mtl*"

Weiß jemand, um was für eine Abteilung des Standesamtes / Behörde es sich hier handelt?

Danke.
MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 11:50
Urkundenrecherchedienst / hauseigene Urkundenbeschaffung
Explanation:
Damit kann der Bürger Urkunden die er nicht mehr hat bzw. von denen ihm auch keine Kopien mehr vorliegen nachausstellen lassen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-08-14 19:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

Also, gemeint ist, Bürger kann bei Nichtvorhandensein von Daten zur benötigten Urkunde in der Datenbank und mangels Kopie des Registerauszugs dazu eine Nachausfertigung einer beglaubigten Kopie der Urkunde veranlassen ('beantragen'). Ist die Urkunde nicht mehr auffindbar wird eine Nichtexistenzbescheinigung ausgestellt.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-08-14 19:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

.... mangels Registerauszug soll das heissen

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-08-14 19:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, der Link ist kompliziert, also: gemeint ist: Nachausfertigung eines beglaubigten Registerauszugs

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-08-14 20:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

Nachausfertigung eines beglaubigten Registerauszugs bezüglich der verschollenen Urkunde

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2012-08-16 21:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

Oder als Ü-Vorschlag für die Haarspalter unter uns, Registerauszugsbeschaffung(-sdienst) bezüglich verschollener Urkunden
Selected response from:

Sebastian Witte
Germany
Local time: 11:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Urkundenrecherchedienst / hauseigene Urkundenbeschaffung
Sebastian Witte


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Urkundenrecherchedienst / hauseigene Urkundenbeschaffung


Explanation:
Damit kann der Bürger Urkunden die er nicht mehr hat bzw. von denen ihm auch keine Kopien mehr vorliegen nachausstellen lassen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-08-14 19:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

Also, gemeint ist, Bürger kann bei Nichtvorhandensein von Daten zur benötigten Urkunde in der Datenbank und mangels Kopie des Registerauszugs dazu eine Nachausfertigung einer beglaubigten Kopie der Urkunde veranlassen ('beantragen'). Ist die Urkunde nicht mehr auffindbar wird eine Nichtexistenzbescheinigung ausgestellt.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-08-14 19:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

.... mangels Registerauszug soll das heissen

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-08-14 19:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, der Link ist kompliziert, also: gemeint ist: Nachausfertigung eines beglaubigten Registerauszugs

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-08-14 20:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

Nachausfertigung eines beglaubigten Registerauszugs bezüglich der verschollenen Urkunde

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2012-08-16 21:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

Oder als Ü-Vorschlag für die Haarspalter unter uns, Registerauszugsbeschaffung(-sdienst) bezüglich verschollener Urkunden


    Reference: http://www.nl.gob.mx/?P=tramitesyservicios_retys&tramite=346
Sebastian Witte
Germany
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search