trattamento d'attacco

15:19 Jul 29, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: trattamento d'attacco
Es geht um die Wirkung einer Creme:

Ideale nei trattamenti intensivi e d’attacco, è perfetto da usare tutto l’anno per combattere e tenere sotto controllo la cellulite senza fatica.

Ich weiß, was gemeint ist, aber mir fällt der Begriff dafür nicht ein.

Ich habe auch schon überlegt, ob "Intensivbehandlung/-anwendung" vielleicht als Übersetzung ausreichend wäre?
Elisa Wagner
Local time: 06:24


Summary of answers provided
3Angriffsbehandlung
erika rubinstein


Discussion entries: 7





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Angriffsbehandlung


Explanation:
event. Erstbehandlung

Akne-Behandlung
gesundheit.kioskea.net/contents/traitements/les-traitements-de-l-acneAngriffsbehandlung. Die Behandlung variiert je nach Akneform. Die Afssaps empfiehlt : Vorwiegend retentionelle Akne : Adapalen zu 0,1% oder Tretinoin zu ...
Cellulite-XT-A
www.cellap.ch/de/N2974/cellulite-xt-a.htmlUnsere Empfehlung: Die wichtigste Voraussetzung für eine erfolgreiche Angriffsbehandlung ist viel Disziplin; dies stellt eine strategische Phase der Behandlung ...

erika rubinstein
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  belitrix: Nein - ist es eher nicht - Behandlung zur Bekämpfung passt wohl besser, denke ich - oder Anti-Cellulite-Behandlung, könnte auch noch sein.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search