This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Plantel

Spanish translation: Centro Educativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Plantel
Selected answer:Centro Educativo
Entered by: María José Iglesias

08:48 Jul 18, 2012
Spanish language (monolingual) [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / En Venezuela, en un certificado de estudios
Spanish term or phrase: Plantel
No hay mucho contexto. Se trata de un certificado de estudios expedido por un Colegio Venezolano.
Es una tabla y el término aparece en varias ocasiones:

Director del Plantel
Datos del Plantel o de la Zona Educativa
Planteles donde cursó estos estudios.

¿Se refiere sin más al Centro de estudios (colegio) o es otra cosa?
Me dirijo fundamentalmente a los colegas venezolanos.

Gracias por la ayuda.
María José Iglesias
Italy
Local time: 03:13
school / institution
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-07-18 17:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Del Diccionario de la lengua española (RAE):

Plantel
2. m. Establecimiento, lugar o reunión de gente, en que se forman personas hábiles o capaces en algún ramo del saber, profesión, ejercicio, etc.
Selected response from:

Salloz
Mexico
Local time: 19:13
Grading comment
Muchas gracias, Salloz. La pregunta era de español a español y no de español a inglés. ;-) Naturalmente ya había consultado el diccionario de la RAE, pero en este contexto "venezolano" he pensado que el término podía tener más acepciones. Como no ha contestado nadie más, te doy unos puntillos a ti. Gracias por tu ayuda.
2 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4school / institution
Salloz


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plantel
school / institution


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-07-18 17:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Del Diccionario de la lengua española (RAE):

Plantel
2. m. Establecimiento, lugar o reunión de gente, en que se forman personas hábiles o capaces en algún ramo del saber, profesión, ejercicio, etc.

Salloz
Mexico
Local time: 19:13
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias, Salloz. La pregunta era de español a español y no de español a inglés. ;-) Naturalmente ya había consultado el diccionario de la RAE, pero en este contexto "venezolano" he pensado que el término podía tener más acepciones. Como no ha contestado nadie más, te doy unos puntillos a ti. Gracias por tu ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search