absence of commitment
Russian translation: absence of consequences? Испанский английский?
| 08:07 Jun 27, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Средство для промывания носа на основе морской воды | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Boyko Russian Federation Local time: 17:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | отсутствие негативных последствий |
| ||
| 1 | absence of consequences? Испанский английский? |
|
Answers
31 mins confidence: 
absence of consequences? Испанский английский? Explanation: Оригинал - испанский? Я наткнулся на аналогичный текст от компании: Ajl Ophthalmic Incorporated Ferdinand Zeppelin 1 Vitoria, Pais Vasco-01510, Spain Вот он: All products manufactured by AJL have obtained the CE mark, which ensures compliance with all requirements laid down in Directive 93/42/EEC on medical devices. For this reason it is guaranteed the absence of commitment to health and safety of persons, provided that the product is used according to their expected utility. http://www.hellotrade.com/ajl-ophthalmic-incorporated/qualit... -------------------------------------------------- Note added at 33 мин (2012-06-27 08:41:06 GMT) -------------------------------------------------- Думаю, произошла подмена consequences на commitment. -------------------------------------------------- Note added at 35 мин (2012-06-27 08:43:07 GMT) -------------------------------------------------- Consumers became progressively aware of but insufficiently informed about the existence and the presence of GMO in food and about the ***absence of consequences*** for human health. http://www.asas.org/jas/jas0902.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
отсутствие негативных последствий Explanation: Исходя из содержания Евродирективы, на которую дается ссылка. From Annex I of the Directive 93/42/CEE, Art.1: The devices must be designed and manufactured in such a way that, when used under the conditions and for the purposes intended, they will not compromise the clinical condition or the safety of patients, or the safety and health of users or, where applicable, other persons, provided that any risks which may be associated with their intended use constitute acceptable risks when weighed against the benefits to the patient and are compatible with a high level of protection of health and safety. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLE... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations