transfer grant

Spanish translation: beca para alumnos de nuevo ingreso

17:55 Jun 12, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: transfer grant
I am translating a brief radio commercial into Spanish for a Mexican immigrant audience in the United States. The term in question refers to a small grant that students can apply for upon transfering from a public school to a Catholic school to help pay for tuition. The entire spot reads as follows:

"Academic success: it’s what you want for your child. It’s what Catholic schools deliver. More than 97% of our Catholic high school graduates go on to four-year colleges and universities. For financial aid or a transfer grant, contact us today."

I need something short and pithy. This is a 30-second spot and time is of the essence. Thanks to any and all for their suggestions!
Kathleen Shelly
Local time: 20:36
Spanish translation:beca para alumnos de nuevo ingreso
Explanation:
Ya que se trata de una beca especial para los estudiantes de nuevo ingreso (procedentes de escuelas públicas), me parece que ésta podría ser una muy buena opción. En todo caso, habría que explicarles a los padres de qué se trata este tipo de beca (que, en este contexto de una escuela católica, parece ser una estrategia de mercadeo bastante novedosa).

¡Espero que le sirva!
Selected response from:

Marcelo González
United States
Local time: 14:36
Grading comment
I liked this one a lot, although I went with something slightly different. Thanks, Marcelo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Beca/ayuda para el cambio/traslado (de centro/escuela/colegio...)
CARMEN MAESTRO
4 +2Beca de transferencia
patinba
5 +1beca para alumnos de nuevo ingreso
Marcelo González
4 +1concesión de becas
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
concesión de becas


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2012-06-12 18:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que aquí se refieren a la solicitud para la concesión de becas. Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 475

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domingo Trassens
50 mins
  -> Muchísimas gracias Domingo. Muy amable. Un beso
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Beca/ayuda para el cambio/traslado (de centro/escuela/colegio...)


Explanation:
Mi propuesta.
Saludos!

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Paddrik
14 mins
  -> Gracias, Viviana!

agree  María Cristina Ramos Silvestre
1 day 1 hr
  -> Gracias, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Beca de transferencia


Explanation:
According to the Ste of Virginia Edication website in Spanish

College Transfer Grant - Virginia Education Wizard
https://www.vawizard.org/vccs/TransferGrant.actionParticipat... Four-Year Institution - for the purposes of the transfer grant, a participating institution is any four-year public or private nonprofit educational ...

Beca de transferencia del colegio comunitario
¿Te interesa efectuar una transferencia a una institución de cuatro años para obtener una licenciatura? Es posible que reúnas las condiciones necesarias y puedas aplicar para una beca de transferencia del colegio comunitario al mismo tiempo de hacer dicha transferencia.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-06-12 18:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

and here are a whole lot more examples:

Becas para transferencias - SMU en español - SMU
www.smu.edu/Admission/EnEspanol/.../BecasParaTransferencias... sociedad de honores Phi Theta Kappa otorga a sus miembros que se transfieren a SMU $2000 para suplementar la Beca de Transferencia por Honores (la ...
Requisitos Pasantías
portal.eco.unc.edu.ar/index.php?option=com_content...id...... Descargar aquí; Formulario de Solicitud para Beca de Investigación - Descargar aquí; Formulario de Solicitud para Beca de Transferencia - Descargar aquí ...
[PDF]
ESCUELAS PÚBLICAS DE ATLANTA BECA DE NECESIDADES ...
www.atlanta.k12.ga.us/.../...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
CONDICIONES PARA SOLICITAR UNA BECA DE TRANSFERENCIA DE NECESIDADES ESPECIALES DE GEORGIA: A. En conformidad a la ley para Becas ...
Beca Académica Carr
www.angelo.edu/espanol/becas_financiamiento/carr.php... y sean elegibles para la Beca de Transferencia Ventajosa. ASU otorga becas sin importar la raza, color, religión, edad, género, nacionalidad o discapacidad.
Piense en sus opcionese - Parents - Financial Aid
financialaid.illinoisstate.edu/parents/espanol/opcionese.shtmlBeca de Transferencia de Universidad Comunitaria, Está basada en el mérito y es competitiva. Los estudiantes deben ser estudiantes de transferencia de

patinba
Argentina
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  e_marisa
1 hr
  -> Gracias!

agree  Reinaldo Quiles: asi queda "short and pithy"
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
beca para alumnos de nuevo ingreso


Explanation:
Ya que se trata de una beca especial para los estudiantes de nuevo ingreso (procedentes de escuelas públicas), me parece que ésta podría ser una muy buena opción. En todo caso, habría que explicarles a los padres de qué se trata este tipo de beca (que, en este contexto de una escuela católica, parece ser una estrategia de mercadeo bastante novedosa).

¡Espero que le sirva!

Marcelo González
United States
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 681
Grading comment
I liked this one a lot, although I went with something slightly different. Thanks, Marcelo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Julián
21 hrs
  -> Gracias Julián, muy amable
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search