conexión / conector del microprocesador

15:17 Sep 3, 2012 

Нет. Conector -это разъем, соединитель. Больше ничего. Это темин чисто прикладной. Кусок железа.
http://www.google.es/search?num=10&hl=es&site=imghp&tbm=isch...
А conexión - здесь - отдельная цепь. Например, один из контактов разъема.

15:34 May 4, 2012 

Я вообще иногда думаю, что это, может быть, не оригинальный испанский текст, а перевод, потому что на некоторые термины нет вообще ни одной ссылки в сети. Авторские находки, так сказать. Спасибо большое за помощь.

18:44 May 3, 2012 

ох уж эти технари, которые вертят терминами туда-сюда.
Если я представила себе правильно Вашу картинку, то можно назвать Ваше целое "контактная колодка"

17:07 May 3, 2012 

Небольшое уточнение к вопросу: на картинке изображена деталь этого самого микропроцессора (названная conector) со множеством разъемов (conexiones: №1, №2 и так до 10), в которые вставлены провода, соединяющие микропроцессор с другими микропроцессорами, реле и т.д.

Conexión nº1 y nº2 del conector CN6:
A través de las conexiones nº1 y nº2, el microprocesador detecta el estado
del relé térmico del motor de aspiración. En la figura nº12 se muestra el relé
térmico.

Т.е. получается, что conector - это "целое" (устройство, в котором есть ряд разъемов), а conexiones - "частное" (разъем + провод, который из него выходит / подключение). Как тогда правильно обозвать conector? Получается, что это не разъем, а "место для разъемов".
Заранее большое спасибо.