Ranked
Spanish translation: [¿Dar vuelta la oración?]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:08 May 2, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / stylish English school | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 12:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | clasificada/figuraba entre |
| ||
| 4 +1 | posicionada |
| ||
| 3 +2 | [¿Dar vuelta la oración?] |
| ||
| 4 +1 | está considerada/se incluye |
| ||
| 4 | rankeada |
| ||
| 4 | jerarquizada |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ranked clasificada/figuraba entre Explanation: Puede ser tanto 'clasificado entre', como 'figuraba entre' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ranked posicionada Explanation: "Rankeada" me suena muy Spanglish... (aunque reconzco que oralmente al menos, se usa) http://portal.educ.ar/noticias/educacion-y-sociedad/la-uba-e... http://facultades.unab.cl/odontologia/facultad/vision/ http://www.huji.org.ar/noticias-113.html http://babcock.wisc.edu/es/node/275 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| ranked [¿Dar vuelta la oración?] Explanation: En estos casos, yo habitualmente doy vuelta la oración y digo algo así como: "La universidad xxx, que integra el 2% de las mejores universidades del mundo según los Rankings Académicos Universitarios Mundiales 2011 de Jiao Tong de Shanghai, ... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
4 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
