ferme

Spanish translation: armadura de tejado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ferme
Spanish translation:armadura de tejado

13:24 Apr 25, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-29 07:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: ferme
Could you help me to translate the french word "ferme" into spanish, please ?
Here is the whole phrase in french : "Banc d'étude d'une ferme simple", contained in a text about sciences and technics.
cavalierm42
Local time: 02:53
armadura de tejado
Explanation:
Creo que en este contexto no se refiere a una explotación agrícola, sino a un soporte estructural de una cubierta formado por maderos arriostrados o por una estructura metálica.
Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 22:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4granja / rancho / hacienda
Rafael Molina Pulgar
4armadura de tejado
Mariana Zarnicki


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
granja / rancho / hacienda


Explanation:
Depende del país o la región

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
armadura de tejado


Explanation:
Creo que en este contexto no se refiere a una explotación agrícola, sino a un soporte estructural de una cubierta formado por maderos arriostrados o por una estructura metálica.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 22:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search