GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:25 Apr 17, 2012 |
Spanish to English translations [PRO] Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcelo González United States Local time: 00:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Media Executive |
| ||
4 +1 | journalist |
| ||
4 | Public Relations Specialist |
| ||
3 +1 | representative of the media /media spokesperson or representative |
| ||
4 | social commentator |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Public Relations Specialist Explanation: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/human_resources... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-04-17 17:30:49 GMT) -------------------------------------------------- comunicadores sociales www.proz.com › ... › Spanish to English › Human Resources 30 Jan 2006 – Public relations specialists—also referred to as communications specialists ... Public .... El Comunicador Social estará capacitado para: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
representative of the media /media spokesperson or representative Explanation: Some ideas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Media Executive Explanation: Por ser administrador de Radio Onda Azul; en este caso específico se puede traducir así. No se trata de "public relations" y no necesariamente va a ser "representative" ni "spokesperson", pues no existe indicio de que la industria lo haya elegido como tal. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
journalist Explanation: en Venezuela, 100% seguro... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2012-04-18 00:42:43 GMT) -------------------------------------------------- 1) Puede ser que el escritor no quiso usar el mismo termino demasiadas veces. 2) En la universidad, es la "Escuela de Comunicacion Social". Quiza es que Comunicador Social implica titulo universitario, y "periodista" no... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
comunicador social social commentator Explanation: I agree with those who suggest this person might be similar to a journalist (or broadcaster), but provides social commentary and analysis of current events. I hope this helps! Social Commentator About 475,000 results (0.45 seconds) http://www.google.com/search?q=social commentator&ie=utf-8&o... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.