Comunicador Social

English translation: social commentator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comunicador social
English translation:social commentator
Entered by: Marcelo González

17:25 Apr 17, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: Comunicador Social
Good afternoon,

Thank you in advance for your help.

El núcleo regional anticorrupción estuvo integrado por el abogado Edilberto
Zapana Zapana, coordinador local del Proyecto Gobernabilidad y
Transparencia de Prisma, por el ***comunicador social*** Yovani Manrique
Ruelas, administrador de Radio Onda Azul, por la estudiante de Trabajo
Social Candy Apaza Condori y el estudiante de Derecho Krishna
Espinoza Pérez, ambos de la Universidad Nacional del Altiplano. Más
adelante se incorporaron Ana María Benique Gamarra de Care, Zezy
Yadeyda Sardón Ari de la Federación de Mujeres, Gustavo Alfredo Fernández
Asqui de Prisma y Paola Emily Vargas Palomino de la Red IQ.
Lida Garcia
Peru
Local time: 05:22
social commentator
Explanation:
I agree with those who suggest this person might be similar to a journalist (or broadcaster), but provides social commentary and analysis of current events.

I hope this helps!

Social Commentator
About 475,000 results (0.45 seconds)
http://www.google.com/search?q=social commentator&ie=utf-8&o...
Selected response from:

Marcelo González
United States
Local time: 00:22
Grading comment
gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Media Executive
Henry Hinds
4 +1journalist
Christian [email protected]
4Public Relations Specialist
liz askew
3 +1representative of the media /media spokesperson or representative
Jenni Lukac (X)
4social commentator
Marcelo González


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Public Relations Specialist


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/human_resources...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-04-17 17:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

comunicadores sociales
www.proz.com › ... › Spanish to English › Human Resources
30 Jan 2006 – Public relations specialists—also referred to as communications specialists ... Public .... El Comunicador Social estará capacitado para: ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
representative of the media /media spokesperson or representative


Explanation:
Some ideas.

Jenni Lukac (X)
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I think this is more likely.
5 mins
  -> Thanks, Phil. I think this one of those terms like 'vocalía' that will never leave us in peace.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Media Executive


Explanation:
Por ser administrador de Radio Onda Azul; en este caso específico se puede traducir así. No se trata de "public relations" y no necesariamente va a ser "representative" ni "spokesperson", pues no existe indicio de que la industria lo haya elegido como tal.

Henry Hinds
United States
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
journalist


Explanation:
en Venezuela, 100% seguro...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-04-18 00:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

1) Puede ser que el escritor no quiso usar el mismo termino demasiadas veces.
2) En la universidad, es la "Escuela de Comunicacion Social". Quiza es que Comunicador Social implica titulo universitario, y "periodista" no...

Christian [email protected]
United States
Local time: 06:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: es que en el mismo documento tengo periodistas también...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ray Ables
372 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comunicador social
social commentator


Explanation:
I agree with those who suggest this person might be similar to a journalist (or broadcaster), but provides social commentary and analysis of current events.

I hope this helps!

Social Commentator
About 475,000 results (0.45 seconds)
http://www.google.com/search?q=social commentator&ie=utf-8&o...

Marcelo González
United States
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search