This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

cathlab

Portuguese translation: Unidade de Cateterismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cathlab
Portuguese translation:Unidade de Cateterismo
Entered by: Maria Luisa Duarte

23:20 Jul 9, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: cathlab
Specialised Units:
Cathlab
Dialysis ...
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 21:17
Unidade de Cateterismo
Explanation:
É como se diz aqui no Brasil, como se pode ver no exemplo abaixo (que deve servir, também, para Portugal):

RHP
... Hospital Português. É a Unicate - Unidade de Cateterismo - que, por ano, recebe cerca de 250 pacientes. Leia mais... Real Prost ...
www.rhp.com.br/mr-054/
Selected response from:

rhandler
Local time: 16:17
Grading comment
obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Unidade de Cateterismo
rhandler
5 +1Equipamento de angiografia, angioplastia e cateterismo cardíaco
airmailrpl
4 -1déjalo así
erme


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
déjalo así


Explanation:
Yo lo dejaría así.
v. Altavista

erme
Italy
Local time: 21:17
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  rhandler: The target language is Portuguese
1 hr
  -> I know. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Equipamento de angiografia, angioplastia e cateterismo cardíaco


Explanation:
cathlab => cardiac Catheterization

CathLab Machine with Cine camera and [digital unit or not]
http://www.millentech-systems.com/products/
cathview/cathview.html

Cathlab / Angiography
http://www.amcionline.com/Cathlab.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 00:06:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Cathlab
Cath Lab Procedures, Angioplasty & Stent Placement, Cardiac
Catheterization,
www.cmhhospital.org/procedures/Cathlab/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 00:08:38 (GMT)
--------------------------------------------------

The Cathlab is a modern day cutting edge technology for diagnostics of a range of cardiac disease. Simply put, the Cathlab
makes it possible to pin point the cardiac anomaly with better accuracy.

The Cathlab provides a magnified screen image of the heart and the coronary arteries, through the insertion of a catheter, sharply identifying the system malady that gives rise to recurring chest pains, valvular defects or heart attack.

This definitive diagnostics enables the surgeon to intervene appropriately with corrective solution like Coronary Angiography, Coronary Angioplasty, Balloon Mitral Valvotomy (BMV).
http://www.yomari.com/p-review/2000/08/31082000/norvic.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 01:15:12 (GMT)
--------------------------------------------------

correction

cathlab => equipament for cardiac Catheterization


airmailrpl
Brazil
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ana claudia jorge
17 mins
  -> agradeço
neutral  Elena Sgarbo (X): My Portuguese is not good, but here in the US the "cath lab" is the *room* where our patients undergo cardiac catheterization, which is a procedure, and is not synonymous with "cath lab" as suggested in your explanation's first line....
56 mins
  -> If you look on the Internet you will see 'CathLab' used in many different ways from the equipment to organizations etc. in this case the original text said 'Specialised Units' so it is to be supposed they are talking about the equipment
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Unidade de Cateterismo


Explanation:
É como se diz aqui no Brasil, como se pode ver no exemplo abaixo (que deve servir, também, para Portugal):

RHP
... Hospital Português. É a Unicate - Unidade de Cateterismo - que, por ano, recebe cerca de 250 pacientes. Leia mais... Real Prost ...
www.rhp.com.br/mr-054/


    Reference: http://www.rhp.com.br/mr-054/
rhandler
Local time: 16:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462
Grading comment
obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sgarbo (X): Right, the room where catheterizations and PCI's (percutaneous coronary interventions) are performed. In Spanish is "unidad" o "sala" de cateterismo (o de Hemodinamia).
37 mins
  -> Thank you, Elena
agree  airmailrpl: good choice
9 hrs
  -> Thank you, airmailrpl
agree  Henrique Magalhaes
9 hrs
  -> Obrigado, Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search