This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

proximate to

Portuguese translation: juntamente com

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proximate to
Portuguese translation:juntamente com
Entered by: Mamifera

03:47 Apr 6, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / acordo de confidencialidade
English term or phrase: proximate to
If the Forward-looking Information is contained in a Corporate Document, the Corporate Document must contain, proximate to the Forward-looking Information:
a) reasonable cautionary language identifying the information as Forward-looking Information and include a caution that actual results may vary from the Forward-looking Information;
b) the risks and uncertainties that may cause actual results to differ materially from those in the Forward-looking Information;
c) the material factors or assumptions that are specific to the Partnership and were applied in drawing a conclusion or making a forecast or projection set out in the Forward-looking Information; and
d) with respect to future-oriented financial information and financial outlook, an explanation of its purpose and caution that the information may not be appropriate for other purposes. In addition future-oriented financial information and financial outlook must be limited to a period for which the information can be reasonably estimated and use the accounting policies the Partnership expects to use to prepare its historical financial statements for the period covered.
Mamifera
Brazil
Local time: 17:40
juntamente com
Explanation:
Sugg.

proximate [ˈprɒksɪmɪt], proximal
adj
1. next or nearest in space or time
2. very near; close
3. immediately preceding or following in a series
Selected response from:

MLeiria
Portugal
Local time: 21:40
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3juntamente com
MLeiria
5próximo a
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
3de acordo com
Mafalda Dias


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de acordo com


Explanation:
sugg

Mafalda Dias
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
juntamente com


Explanation:
Sugg.

proximate [ˈprɒksɪmɪt], proximal
adj
1. next or nearest in space or time
2. very near; close
3. immediately preceding or following in a series

MLeiria
Portugal
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arlete Moraes
8 mins
  -> obrigado :-)
agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> obrigado :-)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
  -> obrigado :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
próximo a


Explanation:
veja a definição....

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2012-04-06 19:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

proximate
adjective
1. next; nearest; immediately before or after in order, place, occurrence, etc.
2. close; very near.
3. approximate; fairly accurate.
4. forthcoming; imminent.


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/proximate
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
Brazil
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search