privy

Portuguese translation: que estão a par, que têm conhecimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:privy
Portuguese translation:que estão a par, que têm conhecimento
Entered by: Mamifera

03:14 Apr 6, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / acordo de confidencialidade
English term or phrase: privy
23. Confidentiality
Directors, officers and employees of the XXXX Group privy to confidential information (including Undisclosed Material Information) are prohibited from communicating this information to anyone else until it has been Generally Disclosed, unless required to do so in the necessary course of business in accordance with this Policy. Efforts will be made to limit access to such confidential information to only those who need to know the information, however directors, officers and other employees must assume that all information about the Partnership is confidential unless they are absolutely certain that the information has been Generally Disclosed, or they have first consulted with the Partnership’s internal legal counsel and have been advised that the information has been Generally Disclosed.
25. Confidentiality Agreements
Outside parties privy to Undisclosed Material Information concerning the Partnership will be told that they must not divulge such information to anyone else, other than in the necessary course of business, and that they may not trade in the Partnership’s securities (or related financial instruments) until the information is Generally Disclosed unless they have written authorization from the Partnership. To the extent practical, such outside parties will be asked to confirm their commitment to non-disclosure in the form of a written confidentiality agreement. In exceptional circumstances where the Disclosure Committee or a designated member considers it warranted, the directors, officers and other employees of the XXXX Group who have knowledge of a significant pending transaction, development or event that constitutes Material Information may also be asked to confirm their commitment to non-disclosure in writing.
Mamifera
Brazil
Local time: 05:57
que estão a par, que têm conhecimento
Explanation:
Diria assim...

While the smaller cartonboard producers attending meetings of the JMC were not privy to the detailed discussions on market shares in the PWG, (...)
«Apesar de os pequenos produtores de cartão que assistiam às reuniões da JMC não estarem a par das discussões pormenorizadas relativas às quotas de mercado realizadas no âmbito do PWG, (...)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

It enables retailers, who are inevitably privy to commercially sensitive details regarding the branded goods producers' product launches and promotional strategies, (...)
Permite aos retalhistas que têm inevitavelmente conhecimento de informações comerciais sensíveis relativamente ao lançamento de produtos de marca e às estratégias de promoção dos produtores (...)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:57
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3que estão a par, que têm conhecimento
Maria Teresa Borges de Almeida
4secretamente conhecedores/com conhecimento secreto de
Manuel Leite
4participante
Maria José Becker
4são co-responsáveis
Maria Meneses
3que recebem informações confidenciais
patricia maltez


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secretamente conhecedores/com conhecimento secreto de


Explanation:
Ou "não divulgado" em vez de "secreto".


privy to:
com conhecimento secreto de;


Manuel Leite
Portugal
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
que estão a par, que têm conhecimento


Explanation:
Diria assim...

While the smaller cartonboard producers attending meetings of the JMC were not privy to the detailed discussions on market shares in the PWG, (...)
«Apesar de os pequenos produtores de cartão que assistiam às reuniões da JMC não estarem a par das discussões pormenorizadas relativas às quotas de mercado realizadas no âmbito do PWG, (...)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

It enables retailers, who are inevitably privy to commercially sensitive details regarding the branded goods producers' product launches and promotional strategies, (...)
Permite aos retalhistas que têm inevitavelmente conhecimento de informações comerciais sensíveis relativamente ao lançamento de produtos de marca e às estratégias de promoção dos produtores (...)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 631
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
17 mins
  -> Obrigada, Robert!

agree  Claudio Mazotti: mais natural
1 hr
  -> Obrigada, Claudio!

agree  Danièle Horta
6 hrs
  -> Obrigada, Danièle!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
participante


Explanation:
Definição em: English Portuguese Legal Dicionary - Durval de Noronha

Sendo a expressão usada em contrato, o termo formal seria apropriado.

Maria José Becker
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
são co-responsáveis


Explanation:
No âmbito jurídico

Maria Meneses
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que recebem informações confidenciais


Explanation:
sug.

patricia maltez
Local time: 05:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search