This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

significant discoveries by resource companies

Portuguese translation: descobertas significativas advindas de empresas de recurso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:significant discoveries by resource companies
Portuguese translation:descobertas significativas advindas de empresas de recurso
Entered by: Mamifera

03:02 Apr 6, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / acordo de confidencialidade
English term or phrase: significant discoveries by resource companies
Changes in business and operations:
- any development that affects the company’s resources, technology, products or markets
- a significant change in capital investment plans or corporate objectives
- major labour disputes or disputes with major contractors or suppliers
- significant new contracts, products, patents, or services or significant losses of contracts or business
- significant discoveries by resource companies
- changes to the board of directors or executive management, including the departure of the company’s CEO, CFO, CIO, COO or President (or persons in equivalent positions)
- the commencement of, or developments in, material legal proceedings or regulatory matters
- waivers of corporate ethics and conduct rules for officers, directors, and other key employees
- any notice that reliance on a prior audit is no longer permissible
- de-listing of the company’s securities or their movement from one quotation system or exchange to another
Mamifera
Brazil
Local time: 11:26
descobertas significativas advindas de empresas de recurso
Explanation:
sugg.
Selected response from:

Mafalda Dias
Local time: 15:26
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4descobertas importantes provenientes de companias de recurso
CHPTranslations
4descobertas importantes/ significativas por meio de empresas de recursos
João de Andrade
3descobertas significativas advindas de empresas de recurso
Mafalda Dias
3descobertas significativas feitas por empresas de engenharia ambiental
patricia maltez


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
descobertas significativas advindas de empresas de recurso


Explanation:
sugg.

Mafalda Dias
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descobertas importantes provenientes de companias de recurso


Explanation:
sugestão

CHPTranslations
Belgium
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descobertas importantes/ significativas por meio de empresas de recursos


Explanation:

Creio que a tradução mais adequada aqui é by =por meio.

João de Andrade
Germany
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
descobertas significativas feitas por empresas de engenharia ambiental


Explanation:
sug.

patricia maltez
Local time: 11:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search