quiet period
Portuguese translation: período de silêncio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:39 Apr 6, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / acordo de confidencialidade | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arlete Moraes Local time: 17:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | período de silêncio |
| ||
| 4 | interregno |
| ||
| 4 | período de inactividade |
| ||
| 4 | período de calma / lentitude |
|
Answers
45 mins confidence: 
interregno Explanation: sugg 3 Derivação: sentido figurado. intervalo, interrupção momentânea; interlúdio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3período de silêncio Explanation: Conforme o Dicionário de Finanças da Bovespa: Restrição aplicável às instituições e pessoas envolvidas na realização de ofertas públicas de distribuição de valores mobiliários de se manifestarem junto à imprensa quanto à divulgação de informações sobre a companhia emissora, a oferta e o ofertante. Justifica-se porque as informações disseminadas pela mídia, que não necessariamente são completas como as existentes no prospecto, podem condicionar e influenciar decisões de investimento, em virtude da credibilidade dos meios de comunicação entre os participantes do mercado de capitais. EnFin. Normativo da CVM determina que a companhia em processo de oferta pública de valores mobiliários, assim que esta estiver decidida ou projetada, os acionistas vendedores, as instituições intermediárias (estas últimas a partir de sua contratação) e seus respectivos colaboradores e assessores devem abster-se de se manifestar por meio da mídia, sobre a oferta ou a companhia emissora, até a publicação do anúncio de encerramento da distribuição. Estão excetuadas de tal vedação as informações habitualmente divulgadas pela companhia, no curso normal das suas atividades. Ao determinar o Período de Silêncio, a regra estabelecida pela CVM procura direcionar o público investidor para a leitura do prospecto, que é o documento que deve conter, direta ou indiretamente através de referência, todas as informações necessárias à tomada de decisão por parte do investidor. O Período de Silêncio termina apenas com a publicação nos jornais do anúncio de encerramento da oferta. Em decorrência, os participantes da cerimônia e todos os envolvidos na oferta devem manter a mesma cautela observada até então, sob risco de prejuízo à oferta ainda em curso. (condensado de comunicado do CODIM (Comitê de Orientação para Divulgação de Informações ao Mercado). -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-04-06 07:19:37 GMT) -------------------------------------------------- Mais uma referência: http://epocanegocios.globo.com/Revista/Common/0,,EMI65828-16... |
| |
Grading comment
| ||