This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

at retail

Spanish translation: comercio minorista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at retail
Spanish translation:comercio minorista
Entered by: Mariel Alvarado

17:24 Jul 9, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: at retail
Hola de nuevo.
Me he liado con esta frase:
merchandising programme generates in excess of US$500million at retail per annum.
¿Es venta al por menor?
Montse de la Fuente
Spain
Local time: 02:01
comercio minorista
Explanation:
comercio detallista tambien,
o venta al detalle
Selected response from:

Mariel Alvarado
Guatemala
Local time: 18:01
Grading comment
muchas gracias Mariel y a todos los demás por vuestra ayuda. Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5comercio minorista
Mariel Alvarado
5 +4exacto
erme
5 +2ventas al detal / detall (= al por menor)
dawn39 (X)
5 +2venta al menudeo
Connie Ibarzabal


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
exacto


Explanation:
"en venta al por menor"

erme
Italy
Local time: 02:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolingua
17 mins
  -> :-)
agree  dawn39 (X): un cordial saludo, Paolo
1 hr
  -> :-) Hola Dawn, un abrazo
agree  rhandler
2 hrs
  -> :-)
agree  Cecilia Aguila
2 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
comercio minorista


Explanation:
comercio detallista tambien,
o venta al detalle

Mariel Alvarado
Guatemala
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 91
Grading comment
muchas gracias Mariel y a todos los demás por vuestra ayuda. Un saludo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocío Boada del Sol (X)
5 mins
  -> muchas gracias Rocio
agree  Ana Juliá
19 mins
  -> gracias de nuevo !
agree  Manuel Garcia
40 mins
  -> muchas gracias Manuel
agree  dawn39 (X): pues también. Un cordial saludo, Mariel
1 hr
  -> muchas gracias :))
agree  rhandler
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ventas al detal / detall (= al por menor)


Explanation:
Otra opción, Montse. Es de origen catalán y se emplea mucho en el mundo del comercio.

al detal / detall = al por menor (DRAE)

detal = (Venezuela) establecimiento o almacén minorista.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"... **Ventas al detall** Dos establecimientos situados en las mejores zonas de Ourense
donde pueden encontrar cualquier tejido, asesorado y aconsejado por personal ..."

www.josbeltex.com/situac.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Dirección: Av. Juan B. Justo 2266/68 - (1414) Buenos Aires - Argentina Tel./Fax:
(+54-11) 4776-3558 líneas rotativas e-mail: **[email protected]**. ..."

www.detall.com/prueba.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Vender directamente al usuario final es un proceso simple, pero la distribución **al detall** es más
complicada. Canal 1: Ventas al Usuario Final (fácil). ... "

"... El Toled@no es la pag web de un grupo de pequeñas tiendas que se dedican a vender **al detall** genero
de caballero, desde joven adolescente hasta señor mayor. ..."

Un cordial saludo.





    Reference: http://www.tidbits.com/tb-issues/lang/es/TidBITS-es-352.html
    Reference: http://www.galeon.hispavista.com/todotodo8/31.htm
dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1846

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> muchas gracias y un cordial saludo
agree  colemh
15 hrs
  -> muchas gracias y un cordial saludo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
venta al menudeo


Explanation:
... el programa de mercadeo ha generado mas de $500 por concepto de ventas al menudeo"


Creo que esto es lo mas adecuado.

Connie Ibarzabal
Mexico
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
agree  dawn39 (X): en México y otros países de Hispanoamérica se dice así. Un cordial saludo, Connie
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search