math with dots

Italian translation: Hai il "pallino" della matematica?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:math with dots
Italian translation:Hai il "pallino" della matematica?
Entered by: milena ferrante

14:00 Apr 3, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / Are you good at math with dots
English term or phrase: math with dots
"Are you good at math with dots?"
Context: videogioco basato sulla memorizzazione di numeri.
Grazie per gli eventuali suggerimenti!
Sylla
Italy
Local time: 16:37
Hai il "pallino" della matematica?
Explanation:
messo in modo scherzoso, così si crea il gioco di parole con il supposto gioco
Selected response from:

milena ferrante
Local time: 16:37
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Hai il "pallino" della matematica?
milena ferrante
3sei bravo a contare i pallini?
Danila Moro
3matematica istantanea
clodinski
Summary of reference entries provided
math with dots
Andrea Alvisi (X)

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Hai il "pallino" della matematica?


Explanation:
messo in modo scherzoso, così si crea il gioco di parole con il supposto gioco

milena ferrante
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Cecci Dupuy: Bella idea!
2 mins
  -> thanks!

agree  Federica Mei
6 mins
  -> grazie federica..

agree  mariafossifaure: bello!
4 hrs
  -> arrigrazie!

agree  Raffaele Brevetti
17 hrs

agree  Sara Negro: bella, sì! :o)
1 day 4 hrs

agree  enrico paoletti
1 day 6 hrs

agree  tradu-grace: bell'idea
1 day 10 hrs

neutral  Marco Cianci: Bello il gioco di parole, ma forse math with dots si riferisce a i decimali, e con questa traduzione si perde il senso
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sei bravo a contare i pallini?


Explanation:
riflettevo che la proposta già fatta è molto suggestiva, ma non so se si adatti al tipo di gioco. Da "qui" però è impossibile dirlo, perché non è specificato come si svolga questa memorizzazione. Cmq sia, ti proponga anche questa possibilità.

Danila Moro
Italy
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matematica istantanea


Explanation:
Un metodo di insegnamento della matematica, inizialmente senza numeri, eleborato da Glenn Donan. Ho trovato questo termine che mi sembra convincente.


    Reference: http://forum.alfemminile.com/forum/matern2/__f109490_matern2...
clodinski
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins peer agreement (net): +2
Reference: math with dots

Reference information:
Out of all the methods by Glenn Doman, his approach to learning math is the most… surprising. We are used to recitals of sequence of numbers (1, 2, 3…), then simple counting, then long and difficult process of weaning off counting fingers and teaching kids to do it in their minds.


    Reference: http://www.childandme.com/how-teach-your-child-math-glenn-do...
Andrea Alvisi (X)
Belgium
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Danila Moro: interessante!
19 hrs
  -> davvero, nemmeno io sapevo cosa fosse!
agree  tradu-grace: si, interessante
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search