dossier de eventos

Russian translation: перечень специальных/торжественных предложений

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dossier de eventos
Russian translation:перечень специальных/торжественных предложений
Entered by: Tatiana Voloshchuk

20:05 Mar 21, 2012
Spanish to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: dossier de eventos
Здравствуйте!
Затрудняюсь перевести словосочетание ¨Dossier de eventos¨.

Контекст: ¨Con mucho gusto le confeccionaremos una propuesta personalizada para celebrar su día más especial en las instalaciones de nuestro hotel, incluyendo menus y servicios extraordinarios de nuestro DOSSIER DE EVENTOS para bodas, comuniones, bautizos, celebraciones especiales, etc.¨

Благодарю за любую помощь!
Tatiana Voloshchuk
Spain
перечень специальных/торжественных предложений
Explanation:
А раньше в предложении una propuesta можно перевести как "вариант", например, чтобы избежать повторов.
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 17:56
Grading comment
Спасибо большое за ваш ответ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1перечень специальных/торжественных предложений
Olga Dyakova
3 +1досье мероприятий
Adelaida Kuzniatsova


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
перечень специальных/торжественных предложений


Explanation:
А раньше в предложении una propuesta можно перевести как "вариант", например, чтобы избежать повторов.

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Спасибо большое за ваш ответ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Makeeva: Как вариант "Перечень идей и предложений для торжественных мероприятий: свадеб, первых причастий..."
15 hrs

neutral  Adelaida Kuzniatsova: "Перечень" звучит несколько суховато для рекламного буклета. Первые причастия - я предпочитаю все-таки в единственном числе название этой церемонии переводить.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
досье мероприятий


Explanation:
или можно поиграть с гастрономической тематикой и предложить "меню мероприятий". Т.е., предлагается выбор из праздничных мероприятий, которые предлагаются организатором.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-03-21 21:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

как вариант, можно употребить вместо "досье" - "портфолио"

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alboa
57 mins
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search