guía de viaje

Russian translation: зд. консультант

19:40 Mar 21, 2012
Spanish to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: guía de viaje
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, разрешить сомнения! Перевожу туристическую информацию для отеля и возникла заминка.
Agencia de viajes. Para información de vuelos, reservas y cambios, puede contactar con su GUÍA DE VIAJE, situados en el hall de recepción... En esta zona también puede consultar las carpetas de información situados junto a la entrada del hotel.
Под вопросом перевод GUÍA DE VIAJE. Подскажите, как перевести?
Tatiana Voloshchuk
Spain
Russian translation:зд. консультант
Explanation:
В данном контексте я бы перевела как консультант.
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 03:34
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2зд. консультант
Adelaida Kuzniatsova
4путеводитель/брошюра
Olga Dyakova
3 +1Туристический агент
Olga Nikitina de Harari
4у вашего гида в находящемcя в (reception hall...... )информационном центре или стенде
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
зд. консультант


Explanation:
В данном контексте я бы перевела как консультант.


Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Makeeva: Я за "консультанта": турагент чаще является предприятием, а не человеком, который видит за стойком и отвечает на конкретные вопросы.
16 hrs
  -> Спасибо, Наталья. Турагент - компания, которая является посредником в предоставлении туристических услуг.

agree  Anna Lavrentieva: или "гид-консультант"
21 hrs
  -> gracias, Anna
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
путеводитель/брошюра


Explanation:
Думаю, это не люди, а брошюрки с информацией по тому или иному маршруту. В зависимости от того, куда едет клиент, он выбирает свой (соответствующий/необходимый) путеводитель, один из многих, представленных в холле.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-03-21 19:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

хотя contactar смущает в отношении брошюры))) впрочем, как и situados в отношении людей :)

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Туристический агент


Explanation:
Это туристичнский агент от компании, размещаются в гостиницах, могцт поменять план путешествия, через них можно доплатить за услуши компании, решить какие-либо возникшие проблемы.

Olga Nikitina de Harari
Mexico
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stanna (X)
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
у вашего гида в находящемcя в (reception hall...... )информационном центре или стенде


Explanation:
я бы предложила

Ellen Kraus
Austria
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search