This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Human Resources

préinsertion

English translation: preparation (of young people and women) for their entry to working life

14:36 Mar 16, 2012
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
French term or phrase: préinsertion
"Ce programme favorise la pré-insertion et l’insertion des jeunes et des femmes dans l’administration publique et, plus récemment, dans les entreprises et structures privées."
Timothy Barton
Local time: 19:35
English translation:preparation (of young people and women) for their entry to working life
Explanation:
Autre suggestion
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 19:35
Grading comment
I'm not 100% happy with my solution, but I can't come up with anything more elegant. My solution is "The PAES programme aims to prepare young people and women for employment and to encourage their employment in public administration and, more recently, in businesses and private structures."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2transition into the world of work
liz askew
5pre-employability
Michel F. Morin
4 +1work-readiness
Sean Sheahan
3preparation (of young people and women) for their entry to working life
Pascale van Kempen-Herlant
Summary of reference entries provided
En quoi peut consister la pré-insertion professionnelle
Pascale van Kempen-Herlant

  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
transition into the world of work


Explanation:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:a5kKw6HoKCkJ:ec.e...

see page 26

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-03-16 15:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

OR

preparing young people for the world of work/employment

www.school-wow.net/wow.nsf/school_wow_part1.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
otherwise without the prior written permission of the editors or authors of the respective chapter. ... Preparing young people in School for the World of. Work. 27 .... of young people into the world of work – all these phenomenons are additional ..... group for School and the World of Work” integrating members and partners ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: this terminology usually has to do with people who are or have been on the margins of society. it's not simply young people going out to work for the first time.
16 mins
agree  Yuting HE: Yes, agree. http://fr.wikipedia.org/wiki/Insertion_sociale_et_profession...
2 hrs
agree  Alison Sparks (X)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pre-employability


Explanation:
Good evening,

"Employability" me paraît être le terme le plus couramment utilisé pour parler de "l'insertion" professionnelle - ce qui est le cas ici.

Donc je suggère "pre-employability": voir d'ailleurs Web.Ref.


    Reference: http://inveralmondchs.org/16_plus/pre-employability-skills/
Michel F. Morin
France
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
work-readiness


Explanation:
a work/job-readiness programme gets people ready for their work-placement (insertion)


    Reference: http://www.unisa.ac.za/Default.asp?Cmd=ViewContent&ContentID...
    Reference: http://education.qld.gov.au/students/placement/work/cert.htm...
Sean Sheahan
France
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cc in nyc: (based on the link in Pascale's Reference entry)
2 days 2 hrs
  -> Hi cc, hope all fine in nyc, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preparation (of young people and women) for their entry to working life


Explanation:
Autre suggestion

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
I'm not 100% happy with my solution, but I can't come up with anything more elegant. My solution is "The PAES programme aims to prepare young people and women for employment and to encourage their employment in public administration and, more recently, in businesses and private structures."
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 26 mins
Reference: En quoi peut consister la pré-insertion professionnelle

Reference information:
http://www.lechevalbleu.fr/index.php?q=node/8

Pascale van Kempen-Herlant
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search