This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to Spanish
  3. Medical: Health Care

ABC ABS Cambrils

18:25 Feb 29, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Catalan to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care
Catalan term or phrase: ABC ABS Cambrils
Se trata de los resultados de un análisis de sangre que estoy traduciendo al ruso. El texto está en catalán. Al principio se indica el nombre del paciente, su fecha de nacimiento, la fecha y el lugar del análisis, lo típico, y luego va la casilla "Desti" (o sea, dónde se va a presentar el análisis) en la que se dice: ABC ABS Cambrils. He encontrado que ABS significa "área básica de salud", pero no consigo encontar el ABC (que no sea el periódico :)
Me sería suficiente saber cómo se descifra la sigla.
Muchas gracias anticipadas
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 23:45


Summary of answers provided
3 +1ABC: ANÁLISIS DE BIOMECÁNICA CLÍNICA
Miriam Perez Mariano
1"Área de Vías Respiratorias y Circulación" "Área Básica de Salud"
Miquel Ferré Grau


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ABC
ABC: ANÁLISIS DE BIOMECÁNICA CLÍNICA


Explanation:
Es lo único que he encontrado, pero podría cuadrar.
Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Payro
13 hrs
  -> Moltes gràcies :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
"Área de Vías Respiratorias y Circulación" "Área Básica de Salud"


Explanation:
Hola Natalia,
En Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/ABC_(medicine)) he encontrado el protocolo médico ABC, siglas en inglés de "Airway, Breathing and Circulation" ("Vías respiratorias, Respiración y Circulación") Quizá se usa en España dejando las siglas en inglés para denominar un "Área de Vías Respiratorias y Circulación". Te lo pongo por si te puede ayudar a esclarecer. No es mi especialidad. He contestado aparte porque no me cabía como comentario a Miriam. Dale los puntos a ella que está más enterada que yo. Chao


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/ABC_%28medicine%29
Miquel Ferré Grau
Spain
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search