This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Manufacturing

items in stock have been allocated to the D.O.

Portuguese translation: os itens em armazém foram consignados ao D.O.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: items in stock have been allocated to the D.O.
Portuguese translation:os itens em armazém foram consignados ao D.O.

13:33 Feb 22, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-25 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / inventory
English term or phrase: items in stock have been allocated to the D.O.
9. Line status
I. Status 22- D.O. Created with Items and quantities approved in the requisition/ MIMI log
II. Status 23- Some items requested are not in stock, items in stock have been allocated to the D.O.
III. Status 26- some items requested are not in stock, items which all are allocated In transit
IV. Status 33- All items requested have been allocated to the D.O
V. Status 34- Some items requested are allocated, remaining items are being prepared for shipment
VI. Status 44- All items allocated are being prepared for shipment
VII. Status 36- partially allocated ,partially in transit
VIII. Status 39- Some items requested are not in stock, remaining have been delivered
IX. Status 66- All items are in transit
X. Status 69-Partially received and partially in transit
XI. Status 99- All items requested have been delivered
Edna Pais
United Kingdom
Local time: 01:56
os itens em armazém foram consignados ao D.O.
Explanation:
São itens que estão em armazém mas já estão cativados pelo D.O. (presumo ser o Department of Operations, que terá a mesma sigla em pt)
Selected response from:

Andre Ramos
Local time: 01:56
Grading comment
ok, muito obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5os artigos em estoque foram foram consignados à O.D. (ordem de entrega)
Omar Lobao
4os itens em armazém foram consignados ao D.O.
Andre Ramos
4Os itens em estoque (ou inventário) foram alocados a O.D. (ou O.E.)
Rebelo Júnior
4os itens em estoque foram atribuídos/destinados à ordem de entrega
Bruna Reis


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
items in stock have been allocated to the d.o.
os itens em armazém foram consignados ao D.O.


Explanation:
São itens que estão em armazém mas já estão cativados pelo D.O. (presumo ser o Department of Operations, que terá a mesma sigla em pt)

Andre Ramos
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
ok, muito obrigada!!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
items in stock have been allocated to the d.o.
Os itens em estoque (ou inventário) foram alocados a O.D. (ou O.E.)


Explanation:
Sug.

Entendo que DO refere-se a dispatch order (ordem ou pedido de embarque, de despacho, remessa, entrega, etc.)


Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
items in stock have been allocated to the d.o.
os itens em estoque foram atribuídos/destinados à ordem de entrega


Explanation:
DO = Delivery Order

Bruna Reis
Brazil
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
items in stock have been allocated to the d.o.
os artigos em estoque foram foram consignados à O.D. (ordem de entrega)


Explanation:
...

Omar Lobao
Italy
Local time: 02:56
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search