This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Ships, Sailing, Maritime

diminuer de la puissance minimale nécessaire

Spanish translation: reducción de la potencia mínima exigida

10:32 Feb 20, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: diminuer de la puissance minimale nécessaire
Contexto: Reglamento del Fondo Europeo de la Pesca, ayudas para sustitución de motores en barcos pesqueros, posibilidad de hacerlo para un grupo de barcos a condición de que no aumente su capacidad pesquera ni potencia (por temas de ecología y ahorro energético).

Les membres du "groupe" qui s'engagent à une disminution de puissance ou à une sortie de flotte sans aide ne peuvent prétendre, lors de la disminution de puissance ou de la sortie de flotte sans aide de leur navire, à l'octroi d'un permis de mise en exploitation (PME) au titre du décret nº93-33 du 8 janvier 1993, car le plafond de la flotte française est diminué de la puissance minimale nécessaire au changement de moteur.

Lo que no termino de entender es el uso de la preposición "diminuer DE". Agradezco de antemano vuestra ayuda.
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 03:26
Spanish translation:reducción de la potencia mínima exigida
Explanation:
Es la terminología que se emplea en todos los textos de EUR-Lex
Selected response from:

Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 03:26
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1reducción de la potencia mínima exigida
Juanjo Alonso Fernández
4disminuir (de) la potencia mínima necesaria
Luis Alvarez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reducción de la potencia mínima exigida


Explanation:
Es la terminología que se emplea en todos los textos de EUR-Lex

Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Notes to answerer
Asker: Sí, es precisamente esta documentación la que utilizo para el proyecto, lo que no me queda claro, en este caso, es si se reduce la potencia mínima exigida o el "nivel máximo / límite" (plafond) en la flota francesa ha disminuido en -un valor- que equivale a esta potencia mínima exigida.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja: se reduce la potencia mínima exigida
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disminuir (de) la potencia mínima necesaria


Explanation:
Habla de que la flota francesa ha sido disminuída de la potencia mínima necesaria. Creo que se refiere a la potencia mínima de los motores de los barcos

http://www.inega.es/sites/default/descargas/subvencions/Guxa...

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2012-02-20 18:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

En la flota francesa ha sido rebajada la potencia mínima necesaria

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2012-02-20 18:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor:
En la flota francesa ha sido rebajado el límite superior de la potencia mínima necesaria

Luis Alvarez
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search