Escritor de contenidos (web)

Russian translation: контент-редактор

12:15 Feb 11, 2012

Spanish to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / Puesto de trabajo

Spanish term or phrase: Escritor de contenidos (web)

Hola a todos:

Estoy buscando la traducción al ruso del siguiente puesto de trabajo "Escritor de contenidos". La persona se encarga de redactar artículos web para una empresa online, básicamente.

Agradezco de antemano vuestra ayuda.

Un saludo.

icorchado (X) KudoZ activity Questions: 20 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 5
Local time: 19:17

Russian translation:контент-редактор

Explanation:
"Контент-редакторы сайтов – это люди, которые занимаются написанием статей, пресс-релизов, новостей, описанием услуг, заголовков и всего текста, который можно изменять или обновлять на сайте."

Поиск в Гугле: "контент-редактор"
Результатов: примерно 1 070 000

Selected response from:

Marina Formenova
Peru
Local time: 13:17

Grading comment

Спасибо!! Думаю это лудше вариант, 100% хорошо для этого фраза.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

копирайтер

Ekaterina Guerbek

контент-менеджер

Adelaida Kuzniatsova

контент-редактор

Marina Formenova

создатель контента/копирайтер

Anna Lavrentieva

автор статей для сайта

Adelaida Kuzniatsova

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

копирайтер

Explanation:
или автор контента для веб-сайтов

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-02-11 12:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://ru.wikipedia.org/wiki/��

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 20:17
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 127
2 corroborated select projects
in this pair and field

3 mins confidence:

создатель контента/копирайтер

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-11 12:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

Раз речь идет именно об интернет-странице, то, наверное, больше подходит "веб-копирайтер", поскольку копирайтинг - более общее понятие.

Anna Lavrentieva
Germany
Local time: 20:17
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

7 mins confidence:

контент-менеджер

Explanation:
Теперь это так называется.

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2012-02-12 08:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://mdesign.ru/publications/study/42841170b6f82?start=

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2012-02-12 08:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

Название новой профессии произошло от английского "контент" - содержание. Такого работника вполне можно называть редактором текстов вверенного ему сайта. Однако пока контент-менеджерам приходится и тексты писать, и редактировать их, заказав предварительно у специалистов, и вычитывать, и размещать.

Reference: http://www.google.by/search?aq=f&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=...

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 21:17
Meets criteria
Native speaker of:

Russian,

Spanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Anna Lavrentieva: Контент-менеджер вроде бы занимается не только написанием. Для менеджера в испанском, насколько мне известно, существует "gestor de contenidos"

13 mins

-> да, контент-менеджер занимается наполнением сайта, все зависит от полноты задачи, конечно.

neutral

Elena Tchernega: http://www.free-lancers.net/ Требуется Контент Менеджер на постоянную работу. ЗАДАЧИ: - написание контента технической (и не только) тематики; - оптимизация контента с публикацией на сайте; внутренняя перелинковка статей на сайте.

7 hrs

-> Вот и я о том же. У копирайтера или рерайтера более ограниченные функции, хотя именно по написанию статей для сайта.

23 hrs confidence:

автор статей для сайта

Explanation:
Пожалуй, это больше подходит

Example sentence(s):

Нужен автор статей/новостей для сайта про Android

Reference: http://www.google.by/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%D0%B...

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 21:17
Meets criteria
Native speaker of:

Russian,

Spanish
PRO pts in category: 14

3 days 13 hrs confidence:

контент-редактор

Marina Formenova
Peru
Local time: 13:17
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо!! Думаю это лудше вариант, 100% хорошо для этого фраза.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Escritor de contenidos (web)

Russian translation: контент-редактор

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Escritor de contenidos (web)

Russian translation: контент-редактор

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language