This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

Petitioner X Claimant

Portuguese translation: requerente x demandante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Petitioner X Claimant
Portuguese translation:requerente x demandante
Entered by: Mamifera

04:58 Jan 26, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ação de divórcio dos EUA
English term or phrase: Petitioner X Claimant
No mesmo documento, aparece os par Petitioner/Respondent, ao qual atribuí, respectivamente, a correspondência Demandante/Demandado.
Ocorre, porém, que num determinado trecho do mesmo documento, vê-se a referência a Petitioner E TAMBÉM a Claimant, e eu sempre considerei que ambos fossem sinônimos.
Ver excerto abaixo, extraído do próprio documento:
( ) Petitioner present in court
( ) Respondent present in court
( ) Claimant present in court
Como diferenciar, agora, o Petitioner do Claimant?
agradeço toda a ajuda.
Mamifera
Brazil
Local time: 12:36
requerente x demandante
Explanation:
Em Pt-Pt, o termo usado é "requerente/requerido" para o qual uso "petitioner/respondent" em Inglês. Não me lembro de ter encontrado "demandante/demandado" em documentos dos tribunais em Portugal, ou deve ter sido um caso isolado. Se está traduzindo para Pt-Br, não sei quais os termos comumente utilizados lá. Mas aqui está a minha sugestão.
Selected response from:

Edgar Potter
United States
Local time: 10:36
Grading comment
Obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1requerente x demandante
Edgar Potter
4 +1peticionário x autor (da ação)
Maria Amorim (X)
4REQUERENTE ou IMPETRANTE X AUTOR (JUR) ou REQUERENTE
João de Andrade


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
petitioner x claimant
requerente x demandante


Explanation:
Em Pt-Pt, o termo usado é "requerente/requerido" para o qual uso "petitioner/respondent" em Inglês. Não me lembro de ter encontrado "demandante/demandado" em documentos dos tribunais em Portugal, ou deve ter sido um caso isolado. Se está traduzindo para Pt-Br, não sei quais os termos comumente utilizados lá. Mas aqui está a minha sugestão.

Edgar Potter
United States
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Grading comment
Obrigado a todos pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins
  -> Obrigado, Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
petitioner x claimant
peticionário x autor (da ação)


Explanation:
Claimant – autor(a) da ação
Petitioner – peticionário, suplicante; requerente; signatário
Fonte: Dic. Jurídico Maria Chaves de Mello

Espero que ajude.

Maria Amorim (X)
Sweden
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vertebem: petitioner = requerente; claimant = autor. Fonte: Dicionário direito, Economia, Contabilidade, de Marcílio Moreia de Castro.
7 hrs
  -> Obrigada, Vertebem!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
petitioner x claimant
REQUERENTE ou IMPETRANTE X AUTOR (JUR) ou REQUERENTE


Explanation:

Petitioner X Claimant =REQUERENTE ou IMPETRANTE X AUTOR (JUR) ou REQUERENTE


petitioner = requerente; impetrante
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2375555



claimant = autor (jur); requerente
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2373522


João de Andrade
Germany
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search