Standardablage

21:45 Jan 22, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / Instrucciones de archivo
German term or phrase: Standardablage
El contexto son unas instrucciones para archivar documentación en el sistema SAP:
Unterlagen für Archivierung im SAP: Standardablage zum Vetrag.

Luego al final del documento:
Fachbegriffe:
Standardablage: ein bei der Archivierung der Unterlagen verwendetes Formblatt.
materol
Argentina
Local time: 20:56


Summary of answers provided
4Ubicación predeterminada
Miriam Perez Mariano
4archivo estándar
Pablo Bouvier


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ubicación predeterminada


Explanation:
Así es como lo traducen muchas empresas de software.
Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Pero entonces la definición del término no tiene mucho sentido: según la definición es un formulario

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
archivo estándar


Explanation:
ver enlace


    Reference: http://i872.photobucket.com/albums/ab283/pbouvier/standardab...
Pablo Bouvier
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search